2 Corintios 1:18–20
Pablo dice que todas las promesas de Dios tienen su Sí en el Mesías
Estudiar palabra por palabra18Pero fiel es Dios, en que nuestra palabra a ustedes no es Sí y No.
19Porque el Hijo de Dios, Jesús el Mesías, que fue proclamado entre ustedes por nosotros, por mí, Silvano y Timoteo, no fue Sí y No; sino que en él ha sido Sí.
20Porque todas las promesas de Dios son en él Sí; por eso también por medio de él decimos el Amén a Dios, para gloria por medio de nosotros.
En su contexto
16y pasar por ustedes a Macedonia, y de Macedonia volver otra vez a ustedes, y ser encaminado por ustedes a Judea.
17Así que, al proponerme esto, ¿acaso actué con ligereza? ¿O lo que me propongo, me lo propongo según la carne, para que haya en mí el Sí, sí y el No, no?
…
21Y el que nos confirma con ustedes en el Mesías, y el que nos ungió, es Dios;
22el cual también nos ha sellado, y nos ha dado las arras del Espíritu en nuestros corazones.
Sus palabras en el original
- πιστὸςpistós· fiel, creyente
Fiel, digno de confianza; también creyente.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- Ναὶnaí· sí
Sí.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- κηρυχθείςkeryjtheís· proclamar
Proclamar en voz alta, como un heraldo que anuncia un mensaje de parte del rey.
- Σιλουανοῦsiluanú· Silvano
Silvano; colaborador de Pablo, el Silas de Hechos.
- Τιμοθέουtimothéu· Timoteo
Timoteo, discípulo y compañero de Pablo, de madre judía y padre griego.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἐπαγγελίαιepangelíai· promesa
Promesa.
- διὸdió· por eso
Por eso.
- Ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.