Colosenses 2:6–7
Andar en él, arraigados y firmes en la fe
Estudiar palabra por palabra6Por tanto, de la manera que recibieron al Mesías Jesús, el Señor, anden en él,
7arraigados y edificados en él, y confirmados en la fe, como fueron enseñados, abundando en acción de gracias.
En su contexto
4Esto digo para que nadie los engañe con palabras persuasivas.
5Porque aunque estoy ausente en la carne, pero en espíritu estoy con ustedes, alegrándome y viendo su orden y la firmeza de su fe en el Mesías.
…
8Miren que nadie los lleve cautivos por medio de la filosofía y vano engaño, según la tradición de los hombres, según los elementos del mundo, y no según el Mesías;
9porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la deidad,
Sus palabras en el original
- παρελάβετεparelábete· tomar consigo, recibir
Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.
- Χριστὸνjristón· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- περιπατεῖτεperipateíte· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.
- ἐρριζωμένοιerrizoménoi· estar arraigado
Arraigar, echar raíces firmes.
- ἐποικοδομούμενοιepoikodomúmenoi· edificar sobre
edificar encima; construir sobre lo ya puesto.
- βεβαιούμενοιbebaiúmenoi· confirmar
Confirmar.
- πίστειpístei· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- ἐδιδάχθητεedidájthete· enseñar
Enseñar.
- περισσεύοντεςperisseúontes· abundar, sobrar
Sobrar, abundar; superar.
- εὐχαριστίᾳeujaristía· gratitud; acción de gracias
gratitud; agradecimiento; también acción de gracias.