Daniel 3:16–18
Tres jóvenes confían en Dios, «y si no», también
Estudiar palabra por palabra16Respondieron Sadrac, Mesac y Abed-nego y dijeron al rey Nabucodonosor: «No necesitamos nosotros responderte sobre este asunto.
17Si es así, nuestro Elah, a quien nosotros servimos, puede librarnos del horno de fuego ardiente; y de tu mano, oh rey, nos librará.
18Y si no, sea sabido por ti, oh rey, que a tus dioses no servimos, y a la imagen de oro que levantaste no nos inclinaremos».
En su contexto
14Respondió Nabucodonosor y les dijo: «¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abed-nego, que a mis dioses no sirven, y a la imagen de oro que levanté no se inclinan?
15Ahora, si están dispuestos, en el momento en que oigan el sonido del cuerno, de la flauta y la cítara, de la sambuca, del salterio y de la zampoña, y de toda clase de música, a caer y a inclinarse ante la imagen que hice, bien; pero si no se inclinan, en ese mismo momento serán echados en medio del horno de fuego ardiente; ¿y quién es el Elah que los librará de mis manos?».
…
19Entonces Nabucodonosor se llenó de furor, y la expresión de su rostro se alteró contra Sadrac, Mesac y Abed-nego; respondió y dijo que calentaran el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentar.
20Y a unos hombres valientes de su ejército dijo que ataran a Sadrac, Mesac y Abed-nego, para echarlos en el horno de fuego ardiente.
Sus palabras en el original
- עֲנוֹano· responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
- שַׁדְרַךְshadraj· Sadrac
«Sadrac» (arameo): nombre babilonio de Ananías.
- מֵישַׁךְmeshaj· Mesac
«Mesac» (arameo): nombre babilonio de Misael.
- עֲבֵדaved· Abed-nego
«Abed-nego» (arameo): nombre babilonio de Azarías.
- אָמְרִיןamrin· decir
Decir (arameo). Misma palabra que el hebreo «amar».
- מַלְכָּmalka· rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
- נְבוּכַדְנֶצַּרnevujadnetsar· Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
- חַשְׁחִיןjashjin· necesitar; lo necesario
Hacer falta, necesitar (arameo).
- אֲנַחְנָהanajna· nosotros
Nosotros (arameo).
- פִּתְגָםpitgam· respuesta, decreto
Palabra, respuesta, decreto (arameo, palabra de origen persa).
- הֲתָבוּתָhatavuta· devolver, responder
Volver; en su forma causativa, devolver, responder (arameo). Pariente del hebreo «shuv».
- הֵןhen· si
Si (arameo): introduce una condición; también «mira».
- אִיתַיitay· hay, existe
Hay, existe (arameo). Con «no»: «no hay», «no tendrás».
- אֱלָהַelaha· Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
- פָלְחִיןfaljin· servir
Servir (arameo), sobre todo en el culto; «servidores» de la casa de Dios.
- יָכִלyajil· poder
«Yekel» (arameo): poder, ser capaz.
- שֵׁיזָבוּתַshezavuta· librar
«Shezab» (arameo): librar.
- אַתּוּןatun· horno
«Attún» (arameo): horno.
- נוּרָnura· fuego
«Nur» (arameo): fuego.
- יָקִדְתָּyakidta· arder
«Yeqad» (arameo): arder.
- יְדָyeda· mano
Mano (arameo). Misma palabra que el hebreo «yad». «Dar en mano de» es entregar al poder de alguien.
- יְדִיעַyedia· saber, conocer
Saber, conocer; en su forma causativa, hacer saber (arameo). Pariente del hebreo «yadá».
- לֶהֱוֵאleheve· ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
- צֶלֶםtselem· estatua
«Tselem» (arameo): imagen, estatua.
- דַּהֲבָdahava· oro
Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».
- הֲקֵימְתָּhakemta· levantarse
Levantarse; ponerse a hacer algo (arameo). Misma palabra que el hebreo «qum».
- נִסְגֻּדnisgud· adorar, postrarse
«Seguid» (arameo): inclinarse.