Daniel 4:34–35
Nabucodonosor, recuperado, reconoce que el dominio de Dios es eterno
Estudiar palabra por palabra34Y al cabo de los días, yo, Nabucodonosor, alcé mis ojos a los cielos, y mi entendimiento volvió a mí; y bendije a Illaya, y alabé y glorifiqué al que vive para siempre, cuyo dominio es dominio eterno, y su reino, de generación en generación.
35Y todos los habitantes de la tierra son considerados como nada; y conforme a su voluntad hace en el ejército de los cielos y en los habitantes de la tierra; y no hay quien detenga su mano ni le diga: «¿Qué has hecho?».
En su contexto
32Y de entre los hombres te echan, y con las bestias del campo será tu morada; hierba como a los bueyes te darán de comer; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que sepas que Illaya domina en el reino de los hombres, y a quien quiere lo da».
33En aquel mismo momento se cumplió la palabra sobre Nabucodonosor: fue echado de entre los hombres, y comía hierba como los bueyes, y su cuerpo era mojado con el rocío de los cielos, hasta que su cabello creció como el de las águilas, y sus uñas como las de las aves.
…
36En el mismo tiempo mi entendimiento volvió a mí, y para la honra de mi reino, mi majestad y mi resplandor volvieron a mí; y mis consejeros y mis nobles me buscaron, y fui restablecido en mi reino, y grandeza extraordinaria me fue añadida.
37Ahora yo, Nabucodonosor, alabo, y exalto, y glorifico al Rey de los cielos, porque todas sus obras son verdad, y sus caminos, justicia; y puede humillar a los que andan con soberbia.
Sus palabras en el original
- קְצָתketsat· fin, parte
«Qetsat» (arameo): parte; fin.
- יוֹמַיָּyomaya· día
Día (arameo). Misma palabra que el hebreo «yom».
- אֲנָהana· yo
Yo (arameo).
- נְבוּכַדְנֶצַּרnevujadnetsar· Nabucodonosor
Nabucodonosor: rey de Babilonia que tomó Jerusalén, destruyó el templo y llevó al pueblo de Judá al destierro.
- עַיְנַayna· ojo
Ojo (arameo). Misma palabra que el hebreo «áyin». «El ojo de su Elah estaba sobre ellos»: Dios cuidaba de ellos.
- שְׁמַיָּshemaya· cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
- נִטְלֵתnitlet· alzar
«Netal» (arameo): alzar.
- מַנְדְּעִmandi· conocimiento, razón
«Manda׳» (arameo): conocimiento.
- יְתוּבyetuv· devolver, responder
Volver; en su forma causativa, devolver, responder (arameo). Pariente del hebreo «shuv».
- עִלָּאָilaa· Altísimo
«Illay» (arameo): Altísimo; «Illaya».
- בָּרְכֵתbarjet· bendecir, arrodillarse
«Berak» (arameo): bendecir; arrodillarse.
- חַיjay· vida, vivo
Vivo; en plural, la vida (arameo). Misma palabra que el hebreo «jay».
- עָלְמָalma· siempre, antigüedad
Tiempo lejano, hacia atrás o hacia adelante: «antiguo», «para siempre» (arameo). Pariente del hebreo «olam».
- שַׁבְּחֵתshabjet· alabar
«Shebaj» (arameo): alabar.
- הַדְּרֵתhadret· glorificar
«Hadar» (arameo): glorificar.
- שָׁלְטָנֵshaltane· dominio
«Sholtán» (arameo): dominio.
- מַלְכוּתֵmaljute· reino, reinado
Reino, reinado (arameo). Pariente del hebreo «maljut».
- עִםim· con
Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».
- דָּרdar· generación
«Dar» (arameo): generación.
- דָּיְרֵיdayre· habitar
«Dur» (arameo): morar.
- אַרְעָara· tierra
Tierra (arameo). Pariente del hebreo «érets».
- חֲשִׁיבִיןjashivin· considerar
«Jashab» (arameo): considerar, tener por.
- מִצְבְּיֵmitsbye· querer
«Tsebá» (arameo): querer.
- עָבֵדaved· hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
- חֵילjel· fuerza, ejército
Tropa, ejército; fuerza (arameo). Misma palabra que el hebreo «jáyil».
- אִיתַיitay· hay, existe
Hay, existe (arameo). Con «no»: «no hay», «no tendrás».
- יְמַחֵאyemaje· clavar, golpear
Golpear; clavar (arameo).
- ידֵyde· mano
Mano (arameo). Misma palabra que el hebreo «yad». «Dar en mano de» es entregar al poder de alguien.
- יֵאמַרyemar· decir
Decir (arameo). Misma palabra que el hebreo «amar».
- מָהma· qué
Qué; con «para», «¿por qué?», «¿para qué?» (arameo).