Génesis 15:5–6
Dios pide a Abram contar las estrellas: así será su descendencia; y Abram creyó
Estudiar palabra por palabra5Lo llevó afuera y le dijo: «Mira ahora al cielo y cuenta las estrellas, si es que puedes contarlas». Y le dijo: «Así será tu descendencia».
6Y creyó en YHWH, y se lo contó como justicia.
En su contexto
3Y añadió Abram: «Mira, no me has dado descendencia, y uno de mi casa será mi heredero».
4Entonces la palabra de YHWH vino a él, diciendo: «No será ese tu heredero, sino que uno que saldrá de tus entrañas será tu heredero».
…
7Y le dijo: «Yo soy YHWH, que te saqué de Ur de los caldeos para darte esta tierra en posesión».
8Él respondió: «Adonai YHWH, ¿cómo sabré que la voy a poseer?».
Sus palabras en el original
- יּוֹצֵאyotse· salir
Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».
- חוּצָjutsa· fuera, calle
Afuera, el exterior; la calle.
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- הַבֶּטhabet· mirar
Mirar con atención.
- שָּׁמַיְמָshamayma· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- סְפֹרsefor· contar, relatar; escriba
Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».
- כּוֹכָבִיםkojavim· estrella
Estrella.
- תּוּכַלtujal· poder
Poder, ser capaz.
- יִהְיֶהyihye· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- זַרְעֶzare· semilla; descendencia; semen
Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».
- הֶאֱמִןheemin· ser firme; creer
Ser firme, digno de confianza; en otra forma, «creer»: apoyarse en alguien y fiarse de lo que dice. También se dice de quien cría a un niño. De esta raíz viene «amén».
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יַּחְשְׁבֶyajshve· pensar; diseñar
Pensar, considerar; tener en cuenta algo como si fuera otra cosa («contar como»). También idear, diseñar: «obra de hábil artesano» es, literalmente, «obra de quien diseña».
- צְדָקָהtsedaka· justicia
Justicia: estar bien con Dios y actuar de manera recta con los demás.