Génesis 37:3–4
El favoritismo de Jacob por José enciende el odio de sus hermanos
Estudiar palabra por palabra3Israel amaba a José más que a todos sus hijos, porque le había nacido en su vejez; y le hizo una túnica larga.
4Sus hermanos vieron que su padre lo amaba más que a todos ellos, y lo odiaban y no podían hablarle en paz.
En su contexto
1Jacob habitó en la tierra donde su padre había vivido como extranjero, en la tierra de Canaán.
2Estas son las generaciones de Jacob. José, de diecisiete años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; era un muchacho, y estaba con los hijos de Bilha y los hijos de Zilpa, mujeres de su padre. Y José llevaba a su padre malos informes de ellos.
…
5José tuvo un sueño y lo contó a sus hermanos, y ellos lo odiaron todavía más.
6Les dijo: «Escuchen, por favor, este sueño que he tenido:
Sus palabras en el original
- יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
- אָהַבahav· amar
Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.
- יוֹסֵףyosef· José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
- בָּנָיbanay· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- זְקֻנִיםzekunim· vejez
Vejez.
- עָשָׂהasa· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- כְּתֹנֶתketonet· túnica
Túnica: prenda larga que cubre el cuerpo.
- פַּסִּיםpasim· de colores, túnica larga
Palabra de sentido incierto que describe una túnica especial: larga hasta las manos y los pies, o de varios colores.
- יִּרְאוּyiru· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- אֶחָיejay· hermano
Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.
- אֲבִיavi· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- יִּשְׂנְאוּyisnu· odiar, aborrecer
Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.
- יָכְלוּyajlu· poder
Poder, ser capaz.
- דַּבְּרdabr· hablar
Hablar.
- שָׁלֹםshalom· paz, bienestar
«Shalom»: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar completo y bien: salud, seguridad, buenas relaciones. Es también el saludo hebreo.