Génesis 4:6–7
Dios avisa a Caín: el pecado está «agazapado a la puerta», pero «tú lo dominarás»
Estudiar palabra por palabra6YHWH dijo a Caín: «¿Por qué estás enojado, y por qué ha decaído tu rostro?
7Si haces lo bueno, ¿no habrá enaltecimiento? Pero si no haces lo bueno, el pecado está agazapado a la puerta; su deseo es hacia ti, y tú lo dominarás».
En su contexto
4También Abel trajo de los primogénitos de sus ovejas y de la grasa de ellos. YHWH miró con agrado a Abel y a su ofrenda,
5pero no miró con agrado a Caín ni a su ofrenda. Caín se enojó mucho, y decayó su rostro.
…
8Caín dijo a su hermano Abel… Y sucedió que, cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.
9YHWH dijo a Caín: «¿Dónde está tu hermano Abel?». Él respondió: «No lo sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?».
Sus palabras en el original
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- קָיִןkayin· Caín
Caín: el primer hijo de Adán y Eva. En hebreo «Qayin» suena como «he adquirido», que es lo que dice Eva al nacer (Génesis 4:1).
- חָרָהjara· encenderse (la ira), enojarse
Arder, encenderse; dicho de una persona, enojarse mucho.
- נָפְלוּnaflu· caer; decaer
Caer. En la forma causativa, «hacer caer».
- פָנֶיfane· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- תֵּיטִיבtetiv· hacer bien; preparar
Hacer bien, obrar bien; irle bien a alguien. También dejar algo bien dispuesto, prepararlo.
- שְׂאֵתseet· hinchazón; elevación
Elevación, acción de levantar. En la piel, hinchazón (Levítico 13). En Génesis 4:7 la frase es breve y difícil: «¿no habrá levantamiento?» puede referirse a levantar el rostro o a ser aceptado.
- פֶּתַחpetaj· entrada, puerta
Entrada, puerta.
- חַטָּאתjatat· pecado; ofrenda por el pecado
Pecado: fallar, no dar en el blanco de lo que Dios pide. En las leyes, la misma palabra nombra también el sacrificio que se ofrece por el pecado.
- רֹבֵץrovets· echarse, acechar
Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.
- תְּשׁוּקָתteshukat· deseo
Deseo fuerte hacia alguien. Solo aparece tres veces en la Biblia (Génesis 3:16; 4:7; Cantares 7:10) y su matiz exacto se discute.
- תִּמְשָׁלtimshal· gobernar, dominar
Gobernar, tener dominio o autoridad sobre algo o alguien.