Hebreos 2:14–15
Jesús compartió carne y sangre para librar a los que temían la muerte
Estudiar palabra por palabra14Así que, por cuanto los hijos participan de sangre y carne, él también participó igualmente de lo mismo, para destruir por medio de la muerte al que tiene el dominio de la muerte, es decir, al diablo,
15y librar a todos los que por temor a la muerte estaban toda la vida sujetos a esclavitud.
En su contexto
12diciendo: Anunciaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la asamblea te cantaré himnos.
13Y otra vez: Yo pondré mi confianza en él. Y otra vez: Aquí estoy yo, y los hijos que Dios me dio.
…
16Porque ciertamente no socorre a los ángeles, sino que socorre a la descendencia de Abraham.
17Por lo cual debía ser hecho semejante a sus hermanos en todo, para llegar a ser un sumo sacerdote misericordioso y fiel en lo que se refiere a Dios, para hacer expiación por los pecados del pueblo.
Sus palabras en el original
- παιδίαpaidía· niño
Niño pequeño.
- κεκοινώνηκενkekoinóneken· participar, compartir
compartir; tener parte con otros.
- αἵματοςhaímatos· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- σαρκόςsarkós· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- παραπλησίωςparaplesíos· de igual manera
Igualmente, de manera parecida.
- μετέσχενmetésjen· participar
participar; tener parte en algo.
- θανάτουthanátu· muerte
Muerte.
- καταργήσῃkatargése· anular, dejar sin efecto
Inutilizar, dejar sin efecto.
- κράτοςkrátos· poder, dominio
Fuerza, poder; proeza.
- ἔχονταéjonta· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἔστιésti· ser, estar
Ser, estar, existir.
- διάβολονdiábolon· diablo, calumniador
Diablo: «el calumniador», el que acusa y separa; el enemigo de Dios y de las personas.
- ἀπαλλάξῃapalláxe· librar
Librarse, quedar libre.
- φόβῳfóbo· temor, miedo
Miedo, temor; también respeto reverente.
- ζῆνzén· vivir
Vivir, estar vivo.
- ἔνοχοιénojoi· culpable, reo
Reo: el que está expuesto a una condena.
- δουλείαςduleías· esclavitud
esclavitud; estar sometido como esclavo.