Hechos 18:1–3
Pablo se une a Áquila y Priscila, que hacían tiendas como él
Estudiar palabra por palabra1Después de esto, Pablo salió de Atenas y fue a Corinto.
2Y encontró a un judío llamado Áquila, natural del Ponto, recién llegado de Italia, y a Priscila su mujer —porque Claudio había mandado que todos los judíos salieran de Roma—, y fue a verlos,
3y como era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaba; pues de oficio eran fabricantes de tiendas.
En su contexto
…
4Y discutía en la sinagoga cada shabat, y persuadía a judíos y a griegos.
5Y cuando Silas y Timoteo descendieron de Macedonia, Pablo se dedicaba por entero a la palabra, testificando a los judíos que Jesús era el Mesías.
Sus palabras en el original
- χωρισθεὶςjoristheís· separar
Separar.
- Ἀθηνῶνathenón· Atenas
Atenas, la gran ciudad de Grecia.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Κόρινθονkórinthon· Corinto
Corinto; gran ciudad comercial de Grecia, capital de la provincia de Acaya, junto al istmo que une el Peloponeso con el continente.
- εὑρώνheurón· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- Ἰουδαῖονiudaíon· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- ὀνόματιonómati· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- Ἀκύλανakýlan· Aquila
Áquila; judío del Ponto, fabricante de tiendas, esposo de Priscila y colaborador de Pablo.
- Ποντικὸνpontikón· del Ponto
natural del Ponto; de la región del Ponto, al norte de Asia Menor, junto al mar Negro.
- γένειgénei· raza, linaje, clase
Clase, especie; también linaje, pueblo.
- προσφάτωςprosfátos· recién
recién; hace poco tiempo.
- Ἰταλίαςitalías· Italia
Italia; la península cuya capital era Roma.
- Πρίσκιλλανprískillan· Priscila
Priscila; mujer de Áquila, colaboradora de Pablo; también se la llama Prisca.
- γυναῖκαgynaíka· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- διατεταχέναιdiatetajénai· ordenar, disponer
Dar instrucciones, ordenar, disponer.
- Κλαύδιονklaúdion· Claudio
Claudio, emperador romano del año 41 al 54; también el tribuno Claudio Lisias.
- Ῥώμηςrómes· Roma
Roma; la capital del Imperio romano.
- προσῆλθενprosélthen· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- ὁμότεχνονhomótejnon· del mismo oficio
del mismo oficio; que trabaja en lo mismo que otro.
- εἶναιeínai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἔμενενémenen· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.
- ἠργάζετοergázeto· trabajar, obrar
Trabajar, obrar, practicar.
- σκηνοποιοὶskenopoioí· fabricante de tiendas
fabricante de tiendas; el que hace tiendas de campaña, a menudo de cuero o tela de pelo de cabra.
- τέχνῃtéjne· oficio, arte
arte, oficio.