Jeremías 1:6–8
Jeremías dice que es solo un muchacho; Dios le dice que no tema
Estudiar palabra por palabra6Y dije: «¡Ah, Adonai YHWH! Mira, no sé hablar, porque soy un muchacho».
7Y me dijo YHWH: «No digas: “Soy un muchacho”; porque a todo aquel a quien te envíe irás, y todo lo que te mande dirás.
8No temas ante ellos, porque contigo estoy yo para librarte», declara YHWH.
En su contexto
4Y vino a mí la palabra de YHWH, diciendo:
5«Antes que te formara en el vientre te conocí, y antes que salieras del seno materno te consagré; profeta para las naciones te puse».
…
9Y extendió YHWH su mano y tocó mi boca; y me dijo YHWH: «Mira, he puesto mis palabras en tu boca.
10Mira: te he puesto hoy al frente de las naciones y de los reinos, para arrancar y para derribar, para hacer perecer y para demoler, para edificar y para plantar».
Sus palabras en el original
- אֹמַרomar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- אֲהָהּahah· ay
¡Ay!: exclamación de dolor o de angustia.
- אֲדֹנָadona· Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
- יְהֹוִהyehovi· YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
- יָדַעְתִּיyadati· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- דַּבֵּרdaber· hablar
Hablar.
- נַעַרnaar· muchacho, criado
Muchacho, joven; también un criado o ayudante.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אֶשְׁלָחֲeshlaaj· enviar, extender, dejar ir
Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.
- תֵּלֵךְtelej· ir, andar
Ir, andar.
- אֲצַוְּatsav· mandar, ordenar
Mandar, dar una orden.
- תִּירָאtira· temer
Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.
- פְּנֵיpene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- הַצִּלֶhatsile· librar; despojarse
Arrancar, quitar; con frecuencia, librar o rescatar de un peligro. En otra forma, despojarse de algo.
- נְאֻםneum· declaración, oráculo
Declaración solemne. «Declara YHWH» es la fórmula que marca unas palabras como dichas por Dios mismo.