Lucas 17:20–21
Cuando le preguntan cuándo vendrá, responde que el reino ya está entre ellos
Estudiar palabra por palabra20Y preguntado por los fariseos cuándo vendría el reino de Dios, les respondió y dijo: «El reino de Dios no viene de modo que se pueda observar,
21ni dirán: Miren, aquí está, o: Allí; porque miren, el reino de Dios está entre ustedes».
En su contexto
18¿No se halló quien volviera a dar gloria a Dios sino este extranjero?».
19Y le dijo: «Levántate y vete; tu fe te ha salvado».
…
22Y dijo a los discípulos: «Vendrán días en que desearán ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo verán.
23Y les dirán: Miren, allí; miren, aquí. No vayan ni los sigan.
Sus palabras en el original
- Ἐπερωτηθεὶςeperotetheís· preguntar
Preguntar, interrogar.
- Φαρισαίωνfarisaíon· fariseo
Fariseo: miembro de un grupo judío que guardaba con rigor la ley de Moisés y las tradiciones de sus maestros.
- πότεpóte· ¿cuándo?
¿Cuándo? «¿Hasta cuándo?».
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- παρατηρήσεωςparateréseos· observación
Observación.
- ἐντὸςentós· dentro
Dentro.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.