Mateo 10:29–31
Jesús: ni un pajarillo cae sin el Padre, y hasta los cabellos están contados
Estudiar palabra por palabra29¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Y ni uno de ellos caerá a tierra sin su Padre.
30Y de ustedes, hasta los cabellos de la cabeza están todos contados.
31Así que no teman; ustedes valen más que muchos pajarillos.
En su contexto
27Lo que les digo en la oscuridad, díganlo en la luz; y lo que oyen al oído, proclámenlo desde las azoteas.
28Y no teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; teman más bien a aquel que puede destruir alma y cuerpo en la Gehena.
…
32Así que todo el que se declare por mí delante de los hombres, yo también me declararé por él delante de mi Padre que está en los cielos.
33Pero cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.
Sus palabras en el original
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- δύοdýo· dos
Dos.
- στρουθίαstruthía· pajarillo
Pajarillo, gorrión.
- ἀσσαρίουassaríu· moneda pequeña
Cuarto: moneda de cobre, la dieciseisava parte del denario.
- πωλεῖταιpoleítai· vender
Vender.
- ἓνhén· uno
Uno, una.
- πεσεῖταιpeseítai· caer
Caer; postrarse en tierra.
- γῆνgén· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ἄνευáneu· sin
Sin.
- πατρὸςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- τρίχεςtríjes· pelo
Pelo, cabello.
- κεφαλῆςkefalés· cabeza
Cabeza.
- ἠριθμημέναιerithmeménai· contar
Contar.
- εἰσίνeisín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- φοβεῖσθεfobeísthe· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- πολλῶνpollón· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- διαφέρετεdiaférete· valer más, llevar a través
Valer más, ser superior; también llevar de un lado a otro.