Mateo 15:17–20
Jesús: lo que hace impuro a alguien sale del corazón
Estudiar palabra por palabra17¿No comprenden que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es echado en la letrina?
18Pero lo que sale de la boca sale del corazón, y eso hace impuro al hombre.
19Porque del corazón salen los malos pensamientos, los asesinatos, los adulterios, la inmoralidad sexual, los robos, los falsos testimonios, las blasfemias.
20Estas cosas son las que hacen impuro al hombre; pero comer con manos sin lavar no hace impuro al hombre».
En su contexto
15Y respondiendo Pedro, le dijo: «Explícanos esta parábola».
16Y él dijo: «¿Todavía también ustedes están sin entendimiento?
…
21Y saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y Sidón.
22Y mira, una mujer cananea, salida de aquel territorio, gritaba, diciendo: «Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David; mi hija está terriblemente endemoniada».
Sus palabras en el original
- νοεῖτεnoeíte· entender
Comprender, darse cuenta.
- εἰσπορευόμενονeisporeuómenon· entrar
Entrar.
- στόμαstóma· boca
Boca.
- κοιλίανkoilían· vientre
Vientre.
- χωρεῖjoreí· caber, dar lugar
Ir, abrirse paso; también caber, dar cabida.
- ἀφεδρῶναafedróna· letrina
Letrina.
- ἐκβάλλεταιekbálletai· echar fuera, expulsar
Echar fuera, sacar, expulsar.
- ἐκπορευόμεναekporeuómena· salir
Salir; también proceder de alguien.
- καρδίαςkardías· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- ἐξέρχεταιexérjetai· salir
Salir.
- κἀκεῖναkakeína· y aquel, también él
Y aquel, y eso.
- κοινοῖkoinoí· contaminar, hacer impuro
Hacer impuro, contaminar; tratar como común lo que es santo.
- ἄνθρωπονánthropon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- διαλογισμοὶdialogismoí· razonamiento, pensamiento
Pensamiento, razonamiento.
- πονηροίponeroí· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- φόνοιfónoi· homicidio
Asesinato.
- μοιχεῖαιmoijeíai· adulterio
Adulterio.
- πορνεῖαιporneíai· inmoralidad sexual
Inmoralidad sexual: toda relación sexual fuera del matrimonio.
- κλοπαίklopaí· robo
Robo.
- ψευδομαρτυρίαιpseudomartyríai· falso testimonio
Falso testimonio.
- βλασφημίαιblasfemíai· blasfemia, insulto
Blasfemia: palabra contra Dios; también injuria contra alguien.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀνίπτοιςaníptois· sin lavar
Sin lavar.
- χερσὶνjersín· mano
Mano.
- φαγεῖνfageín· comer
Comer.