Proverbios 3:11–12
YHWH reprende a quien ama, como un padre al hijo en quien se complace
Estudiar palabra por palabra11La corrección de YHWH, hijo mío, no la desprecies, ni te canses de su reprensión;
12porque al que ama YHWH reprende, como un padre al hijo en quien se complace.
En su contexto
9Honra a YHWH con tus bienes, y con las primicias de toda tu cosecha;
10y se llenarán tus graneros de abundancia, y de mosto rebosarán tus lagares.
…
13Dichoso el hombre que halla sabiduría, y el hombre que obtiene inteligencia;
14porque mejor es su ganancia que la ganancia de la plata, y que el oro, su producto.
Sus palabras en el original
- מוּסַרmusar· corrección
Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- בְּנִbeni· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- תִּמְאָסtimas· despreciar, rechazar
Despreciar, rechazar, no querer algo.
- תָּקֹץtakots· aborrecer, sentir temor
Estar harto, no soportar más.
- תוֹכַחְתּtojajt· reprensión
Reprensión, corrección: palabras con que se hace ver a alguien su falta (Proverbios 1:23; 3:11). «Día de reprensión» es día de castigo (2 Reyes 19:3; Oseas 5:9).
- יֶאֱהַבyeehav· amar
Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.
- יוֹכִיחַyojiaj· reprender, decidir, corregir
Decidir quién tiene razón; reprender, corregir. En Génesis 20:16, quedar con la razón, sin culpa.
- אָבav· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- יִרְצֶהyirtse· agradarse, aceptar
Recibir con agrado, aceptar; complacerse en alguien.