Romanos 5:10–11
Siendo enemigos fuimos reconciliados con Dios
Estudiar palabra por palabra10Porque si, siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios por medio de la muerte de su Hijo, mucho más, estando reconciliados, seremos salvados por su vida.
11Y no solo esto, sino que también nos gloriamos en Dios por medio de nuestro Señor Jesús el Mesías, por medio de quien ahora hemos recibido la reconciliación.
En su contexto
8Pero Dios muestra su amor para con nosotros en que, siendo aún pecadores, el Mesías murió por nosotros.
9Mucho más, pues, habiendo sido ahora declarados justos en su sangre, seremos salvados por medio de él de la ira.
…
12Por tanto, así como por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo, y por medio del pecado la muerte, y así la muerte pasó a todos los hombres, por cuanto todos pecaron—
13porque hasta la ley había pecado en el mundo; pero el pecado no se toma en cuenta cuando no hay ley.
Sus palabras en el original
- ἐχθροὶejthroí· enemigo
Enemigo.
- ὄντεςóntes· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κατηλλάγημενkatellágemen· reconciliar
reconciliar; hacer las paces entre enemigos.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- θανάτουthanátu· muerte
Muerte.
- υἱοῦhyiú· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- πολλῷpolló· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.
- σωθησόμεθαsothesómetha· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- ζωῇzoé· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- μόνονmónon· solo
Solo, único.
- καυχώμενοιkaujómenoi· gloriarse, jactarse
gloriarse; sentirse orgulloso de algo, jactarse.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- καταλλαγὴνkatallagén· reconciliación
reconciliación; paz restablecida entre enemigos.
- ἐλάβομενelábomen· tomar, recibir
Tomar, recibir.