Romanos 6:11–14
Considerarse muertos al pecado y vivos para Dios: el pecado ya no manda
Estudiar palabra por palabra11Así también ustedes, considérense muertos al pecado, pero vivos para Dios en el Mesías Jesús.
12No reine, pues, el pecado en su cuerpo mortal, de modo que obedezcan a sus deseos;
13ni presenten sus miembros al pecado como armas de injusticia, sino preséntense a sí mismos a Dios como vivos de entre los muertos, y sus miembros a Dios como armas de justicia.
14Porque el pecado no se enseñoreará de ustedes, pues no están bajo la ley, sino bajo la gracia.
En su contexto
9sabiendo que el Mesías, habiendo sido levantado de entre los muertos, ya no muere; la muerte ya no se enseñorea de él.
10Porque en cuanto murió, al pecado murió una vez para siempre; pero en cuanto vive, para Dios vive.
…
15¿Qué, pues? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? De ninguna manera.
16¿No saben que a quien se presentan como esclavos para obedecerle, esclavos son de aquel a quien obedecen, sea del pecado para muerte, o de la obediencia para justicia?
Sus palabras en el original
- λογίζεσθεlogízesthe· contar, considerar
Contar, considerar.
- εἶναιeínai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- νεκροὺςnekrús· muerto
Muerto.
- ἁμαρτίᾳhamartía· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ζῶνταςzóntas· vivir
Vivir, estar vivo.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- βασιλευέτωbasileuéto· reinar
Reinar, ser rey.
- θνητῷthnetó· mortal
mortal; sujeto a la muerte.
- σώματιsómati· cuerpo
Cuerpo.
- ὑπακούεινhypakúein· obedecer
Obedecer.
- ἐπιθυμίαιςepithymíais· deseo, codicia
Deseo; también deseo malo, codicia.
- παριστάνετεparistánete· estar presente, presentar
Poner al lado, presentar; poner a disposición.
- μέληméle· miembro
Miembro del cuerpo.
- ὅπλαhópla· arma, instrumento
arma; también herramienta, instrumento.
- ἀδικίαςadikías· injusticia
Injusticia.
- ὡσεὶhoseí· como, unos
Como; con números, «unos», «alrededor de».
- δικαιοσύνηςdikaiosýnes· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- κυριεύσειkyrieúsei· tener dominio
Enseñorearse, dominar.
- νόμονnómon· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- χάρινjárin· gracia, favor
Gracia, favor.