Salmos 103:17–18
El amor leal de YHWH es desde siempre y hasta siempre
Estudiar palabra por palabra17Pero el amor leal de YHWH es desde siempre y hasta siempre sobre los que lo temen, y su justicia para los hijos de los hijos;
18para los que guardan su pacto, y para los que se acuerdan de sus preceptos para hacerlos.
En su contexto
15El mortal, como la hierba son sus días; como la flor del campo, así florece;
16porque un viento pasa por ella, y no está; y no la reconoce más su lugar.
…
19YHWH en los cielos ha afirmado su trono, y su reino sobre todo domina.
20Bendigan a YHWH, ángeles suyos, valientes de fuerza, que hacen su palabra, escuchando la voz de su palabra.
Sus palabras en el original
- חֶסֶדjesed· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.
- יְרֵאָיyereay· que teme, temeroso
Que teme: que respeta a Dios y por eso le obedece.
- צִדְקָתtsidkat· justicia
Justicia: estar bien con Dios y actuar de manera recta con los demás.
- בְנֵיvene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- שֹׁמְרֵיshomre· guardar, cuidar, observar
Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.
- בְרִיתverit· pacto
Pacto: un compromiso solemne entre dos partes, con promesas y obligaciones. Cuando lo establece Dios, él es quien lo ofrece y lo garantiza. Génesis 6:18 es la primera vez que aparece.
- זֹכְרֵיzojre· recordar, acordarse
Recordar, acordarse. Cuando Dios «se acuerda» de alguien no es que lo hubiera olvidado: significa que actúa a su favor.
- פִקֻּדָיfikuday· preceptos
Preceptos: lo que Dios ha encargado cumplir. Solo se usa en plural y casi siempre en los Salmos.
- עֲשׂוֹתָasota· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.