Salmos 128:1–4
Hijos como renuevos de olivo alrededor de la mesa
Estudiar palabra por palabra1Cántico de las subidas. Dichoso todo el que teme a YHWH, el que anda en sus caminos.
2El trabajo de tus manos, cuando lo comas, dichoso tú, y bien para ti.
3Tu mujer, como vid fecunda en lo interior de tu casa; tus hijos, como renuevos de olivos alrededor de tu mesa.
4Mira, así será bendecido el hombre que teme a YHWH.
En su contexto
…
5Te bendiga YHWH desde Sion, y mira el bien de Jerusalén todos los días de tu vida;
6y mira a los hijos de tus hijos. Paz sobre Israel.
Sus palabras en el original
- שִׁירshir· canto, canción
Canto, canción.
- מַּעֲלוֹתmaalot· grada
Grada, escalón; subida.
- אַשְׁרֵיashre· dichoso
Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.
- יְרֵאyere· que teme, temeroso
Que teme: que respeta a Dios y por eso le obedece.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- הֹלֵךְholej· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- דְרָכָיderajay· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- יְגִיעַyegia· trabajo
Trabajo cansador y lo que se gana con él.
- כַּפֶּיkape· palma; cuchara
La palma de la mano o la planta del pie; también cuchara o recipiente pequeño.
- תֹאכֵלtojel· comer
Comer.
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- אֶשְׁתְּesht· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- גֶפֶןgefen· vid
Vid: la planta que da uvas.
- פֹּרִיָּהporiya· fructificar, dar fruto
Dar fruto; ser fecundo, tener descendencia.
- יַרְכְּתֵיyarkte· fondo
Extremo, la parte más alejada o más honda: el fondo de una casa o de una cueva, los confines de la tierra, el límite de un territorio.
- בֵיתֶvete· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- בָּנֶיbane· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- שְׁתִלֵיshetile· brote, retoño
Renuevo, retoño que brota junto al tronco, como los brotes nuevos del olivo.
- זֵיתִיםzetim· olivo, aceituna
Olivo; aceituna.
- סָבִיבsaviv· alrededor
Alrededor, por todos lados.
- שֻׁלְחָנֶshuljane· mesa
Mesa.
- יְבֹרַךְyevoraj· bendecir
Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.
- גָּבֶרgaver· hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.