Salmos 139:23–24
David le pide a Dios que examine su corazón y lo guíe
Estudiar palabra por palabra23Examíname, El, y conoce mi corazón; pruébame y conoce mis pensamientos inquietos.
24Y mira si en mí hay camino de dolor, y guíame por el camino eterno.
En su contexto
21¿No odio, YHWH, a los que te odian, y de los que se levantan contra ti no siento asco?
22Con perfección de odio los odio; por enemigos los tengo.
…
Sus palabras en el original
- חָקְרֵjakre· escudriñar, examinar
Investigar: examinar algo a fondo.
- אֵלel· El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
- דַעda· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- לְבָבִlevavi· corazón
Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.
- בְּחָנֵbejane· probar, examinar
Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.
- שַׂרְעַפָּsarapa· pensamiento inquieto
Pensamiento inquieto, preocupación que da vueltas en la cabeza. Palabra muy poco frecuente.
- רְאֵהree· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- דֶּרֶךְderej· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- עֹצֶבotsev· dolor, ídolo
Dolor: sufrimiento del cuerpo o del ánimo. En 1 Crónicas 4:9 explica el nombre de Jabez. La misma palabra hebrea, en otros pasajes, significa «ídolo», figura hecha por manos humanas.
- נְחֵneje· guiar
Guiar, llevar por el camino.
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.