Salmos 145:8–9
Su bondad alcanza a todos y sus misericordias a todas sus obras
Estudiar palabra por palabra8Clemente y misericordioso es YHWH, lento para la ira y grande en amor leal.
9Bueno es YHWH para con todos, y sus misericordias, sobre todas sus obras.
En su contexto
6Y del poder de tus hechos temibles hablarán, y tu grandeza contaré.
7La memoria de la abundancia de tu bondad derramarán, y de tu justicia gritarán de júbilo.
…
10Te darán gracias, YHWH, todas tus obras, y tus fieles te bendecirán.
11La gloria de tu reino dirán, y de tu poderío hablarán,
Sus palabras en el original
- חַנּוּןjanun· clemente
Compasivo, que trata con favor a quien lo necesita. Solo se dice de Dios.
- רַחוּםrajum· misericordioso
Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אֶרֶךְerej· lento, largo
Largo. «Largo de narices» es la manera hebrea de decir «lento para la ira», paciente.
- אַפַּיִםapayim· ira; nariz
Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».
- גְדָלgedal· grande
Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.
- חָסֶדjased· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- רַחֲמָיrajamay· compasión, misericordias
Compasión entrañable, ternura como la de una madre.
- מַעֲשָׂיmaasay· obra, hecho, trabajo
Obra, trabajo; lo que alguien hace.