Salmos 23:1–3

En su contexto

Sus palabras en el original

• מִזְמוֹרmizmor· salmo

  Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.

• דָוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• רֹעִroi· pastorear, apacentar

  Pastorear: cuidar y alimentar un rebaño. En sentido figurado, guiar a un pueblo.

• אֶחְסָרejsar· faltar, carecer

  Disminuir, faltar.

• נְאוֹתneot· pasto

  Pasto, pradera: el lugar donde el rebaño come y descansa; también una morada tranquila.

• דֶּשֶׁאdeshe· hierba, pasto

  La vegetación tierna que brota: el pasto nuevo, el verdor.

• יַרְבִּיצֵyarbitse· echarse, acechar

  Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.

• מֵיme· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• מְנֻחוֹתmenujot· descanso, reposo

  Descanso, lugar de reposo.

• יְנַהֲלֵyenahale· guiar, sustentar

  Avanzar con cuidado guiando a otros, llevar despacio; conducir a un lugar de descanso.

• נַפְשִׁnafshi· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• יְשׁוֹבֵבyeshovev· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• יַנְחֵyanje· guiar

  Guiar, llevar por el camino.

• מַעְגְּלֵיmagle· senda, camino

  Huella o camino marcado por las ruedas; también el cerco que rodea un campamento, quizá formado por los carros.

• צֶדֶקtsedek· justicia, lo justo

  Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.

• שְׁמshem· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.