Salmos 37:23–24
Aunque el justo caiga, YHWH sostiene su mano
Estudiar palabra por palabra23De YHWH vienen los pasos del varón afirmados, y de su camino se agrada.
24Cuando caiga, no será arrojado, porque YHWH sostiene su mano.
En su contexto
21Toma prestado el malvado y no paga; pero el justo favorece y da.
22Porque sus benditos poseerán la tierra, y sus malditos serán cortados.
…
25Joven fui, y también he envejecido, y no he visto justo abandonado, ni a su descendencia buscando pan.
26Todo el día favorece y presta, y su descendencia es para bendición.
Sus palabras en el original
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- מִצְעֲדֵיmitsade· paso
Paso: cada movimiento del pie al andar; en sentido figurado, la marcha de la vida de alguien.
- גֶבֶרgever· hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
- כּוֹנָנוּkonanu· establecer, preparar, afirmar
Estar firme, decidido, preparado.
- דַרְכּdark· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- יֶחְפָּץyejpats· desear, querer, agradarse
Querer, desear; agradarse de alguien.
- יִפֹּלyipol· caer; decaer
Caer. En la forma causativa, «hacer caer».
- יוּטָלyutal· lanzar, arrojar
Arrojar, lanzar con fuerza; también echar fuera o derribar.
- סוֹמֵךְsomej· apoyar, sostener, poner (las manos)
Apoyar, sostener; proveer.
- יָדyad· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).