Salmos 56:3–4
El salmista: el día que teme, confía en Elohim y no temerá
Estudiar palabra por palabra3El día en que temo, yo en ti confío.
4En Elohim, cuya palabra alabo, en Elohim confío: no temeré; ¿qué me hará la carne?
En su contexto
1Al director. Sobre La paloma silenciosa de los lejanos. De David. Mictam, cuando lo agarraron los filisteos en Gat. Favoréceme, Elohim, porque me pisotea el mortal; todo el día, combatiendo, me oprime.
2Me pisotean los que me acechan todo el día, porque muchos combaten contra mí con altivez.
…
5Todo el día mis palabras tuercen; contra mí son todos sus pensamientos, para mal.
6Se juntan, acechan; ellos mis talones vigilan, pues esperan mi alma.
Sus palabras en el original
- יוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- אִירָאira· temer
Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.
- אֶבְטָחevtaj· confiar
Confiar: apoyarse en alguien o en algo sintiéndose seguro.
- אלֹהִיםlohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- אֲהַלֵּלahalel· alabar
Alabar, elogiar. De este verbo viene «aleluya».
- דְּבָרdevar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- יַּעֲשֶׂהyaase· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- בָשָׂרvasar· carne
Carne: el cuerpo, y la persona en cuanto frágil y mortal. «Una sola carne» (Génesis 2:24) es la unión del hombre y la mujer; «mi carne» puede significar también «mi familia». En el Antiguo Testamento no significa algo malo en sí.