Salmos 73:25–26
Con el corazón desfallecido, el salmista se aferra a Dios
Estudiar palabra por palabra25¿A quién tengo yo en los cielos? Y, estando contigo, nada deseo en la tierra.
26Se consumen mi cuerpo y mi corazón; la roca de mi corazón y mi porción es Elohim para siempre.
En su contexto
23Pero yo siempre estoy contigo; has agarrado mi mano derecha.
24Con tu consejo me guiarás, y después, con gloria me tomarás.
…
27Porque miren: los que se alejan de ti perecerán; aniquilas a todo el que se prostituye lejos de ti.
28Pero yo: la cercanía de Elohim es para mí el bien; he puesto en Adonai YHWH mi refugio, para contar todas tus obras.
Sus palabras en el original
- שָּׁמָיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- חָפַצְתִּיjafatsti· desear, querer, agradarse
Querer, desear; agradarse de alguien.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- כָּלָהkala· acabar, consumir
Terminar, completar algo; llegar a su fin. También acabar con algo, consumirlo.
- שְׁאֵרִsheeri· carne; pariente cercano
Carne; por eso, pariente cercano, alguien «de la misma carne». También, alimento.
- לְבָבִlevavi· corazón
Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.
- צוּרtsur· roca
Roca, peña grande. Es también una imagen de Dios como refugio firme.
- חֶלְקִjelki· porción, parte
Parte, porción que le toca a alguien.
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.