12
Y los fortaleceréוְגִבַּרְתִּיםen YHWH,בַּיהוָהy en su nombreוּבִשְׁמוֹandarán —יִתְהַלָּכוּdeclara YHWH—».נְאֻם יְהוָה
Zacarías 10:12
Estudiarlo en la app«Y los fortaleceré en YHWH, y en su nombre andarán —declara YHWH—».»
Con el hebreo debajo
Zacarías 10:12, palabra por palabra
- Y los fortaleceréגִבַּרְתִּיgibarti
fortalecer
Dar fuerza, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «gibarti»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y en su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- andarán —יִתְהַלָּכוּyithalaju
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «yithalaju»- declara YHWH—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»
El contexto
11Y pasará por el mar, la angustia, y herirá en el mar las olas, y se secarán todas las profundidades del Nilo; y será abatida la soberbia de Asiria, y la vara de Egipto se apartará.
12 · Este versículo (arriba)