AndδὲwhenὩςit was decidedἐκρίθηthatτοῦweἡμᾶςshould sailἀποπλεῖνtoεἰςItaly,τὴν Ἰταλίανthey handed overπαρεδίδουνPaulτόν Παῦλονandτε καίsomeτιναςotherἑτέρουςprisonersδεσμώταςto a centurionἑκατοντάρχῃnamedὀνόματιJulius,Ἰουλίῳof the AugustanΣεβαστῆςCohort.σπείρης
Andδὲembarkingἐπιβάντεςon a shipπλοίῳof AdramyttiumἈδραμυττηνῷthat was aboutμέλλοντιto sailπλεῖνtoεἰςthe placesτοὺς τόπουςalong the coast ofκατὰAsia,τὴν Ἀσίανwe put out to sea,ἀνήχθημενAristarchus,Ἀριστάρχουa MacedonianΜακεδόνοςfrom Thessalonica,Θεσσαλονικέωςbeingὄντοςwithσὺνus.ἡμῖν
Andτεthe next dayτῇ ἑτέρᾳwe put inκατήχθημενatεἰςSidon;ΣιδῶναandτεJulius,ὁ ἸούλιοςtreatingχρησάμενοςPaulτῷ Παύλῳkindly,φιλανθρώπωςallowed himἐπέτρεψενto goπορευθέντιtoπρὸςhis friendsτοὺς φίλουςandreceiveτυχεῖνcare.ἐπιμελείας
And from thereκἀκεῖθενputting out to sea,ἀναχθέντεςwe sailed under the shelter ofὑπεπλεύσαμενCyprusτὴν Κύπρονbecauseδιὰ τὸthe windsτοὺς ἀνέμουςwereεἶναιagainst us.ἐναντίους
Andτεsailing acrossδιαπλεύσαντεςthe seaτό πέλαγοςalongτὸ κατὰCiliciaτὴν ΚιλικίανandκαὶPamphylia,Παμφυλίανwe came downκατήλθομενtoεἰςMyraΜύραin Lycia.τῆς Λυκίας
And thereκἀκεῖthe centurionὁ ἑκατοντάρχηςfoundεὑρὼνan AlexandrianἈλεξανδρῖνονshipπλοῖονsailingπλέονtoεἰςItalyτὴν Ἰταλίανandputἐνεβίβασενusἡμᾶςon boardεἰςit.αὐτό
Andδὲsailing slowlyβραδυπλοοῦντεςforἐνmanyἱκαναῖςdaysἡμέραιςandκαὶarrivingγενόμενοιwith difficultyμόλιςoffκατὰCnidus,τὴν Κνίδονsince the windτοῦ ἀνέμουdid notμὴallowπροσεῶντοςus to go on,ἡμᾶςwe sailed under the shelter ofὑπεπλεύσαμενCreteτὴν ΚρήτηνoffκατὰSalmone;Σαλμώνην
andτεcoasting alongπαραλεγόμενοιitαὐτὴνwith difficultyμόλιςwe cameἤλθομενtoεἰςa placeτόπον τινὰcalledκαλούμενονFairΚαλοὺςHavens,Λιμέναςnear whichᾧ ἐγγὺςwasἦνthe cityπόλιςof Lasea.Λασαία
Andδὲwhen considerableἹκανοῦtimeχρόνουhad passedδιαγενομένουandκαὶthe voyageτοῦ πλοὸςwasὄντοςalreadyἤδηdangerous,ἐπισφαλοῦςbecauseδιὰ τὸevenκαὶthe Fastτὴν νηστείανhad alreadyἤδηgone by,παρεληλυθέναιPaulὁ Παῦλοςadvised them,παρῄνει
sayingλέγωνto them,αὐτοῖς“Men,ἌνδρεςI seeθεωρῶthatὅτιthe voyageτὸν πλοῦνis goingμέλλεινto beἔσεσθαιwithμετὰdamageὕβρεωςandκαὶmuchπολλῆςloss,ζημίαςnotοὐonlyμόνονof the cargoτοῦ φορτίουandκαὶof the shipτοῦ πλοίουbutἀλλὰalsoκαὶof ourτῶν ἡμῶνlives.”ψυχῶν
Butδὲthe centurionὁ ἑκατοντάρχηςwas persuadedἐπείθετοby the pilotτῷ κυβερνήτῃandκαὶthe ship ownerτῷ ναυκλήρῳmoreμᾶλλονthanἢby whatτοῖςwas saidλεγομένοιςbyὑπὸPaul.Παύλου
Andδὲbecause the harborτοῦ λιμένοςwasὑπάρχοντοςunsuitableἀνευθέτουforπρὸςwintering,παραχειμασίανthe majorityοἱ πλείονεςreachedἔθεντοa decisionβουλὴνto put out to seaἀναχθῆναιfrom there,ἐκεῖθενifεἴsomehowπωςthey couldδύναιντοreachκαταντήσαντεςPhoenix,εἰς Φοίνικαa harborλιμέναof Creteτῆς Κρήτηςfacingβλέπονταsouthwestκατὰ λίβαandκαὶnorthwest,κατὰ χῶρονandspend the winter there.παραχειμάσαι
Andδὲwhen a south windνότουblew gently,Ὑποπνεύσαντοςthinkingδόξαντεςthey had obtainedκεκρατηκέναιtheir purpose,τῆς προθέσεωςthey weighed anchorἄραντεςandwere sailing alongπαρελέγοντοCreteτὴν Κρήτηνclose to shore.ἆσσον
Butδὲnotοὐlongπολὺafterμετ’there rushedἔβαλενdown fromκατ’itαὐτῆςa hurricane-forceτυφωνικὸςwindἄνεμοςcalledὁ καλούμενοςEuraquilo.Εὐρακύλων
Andδὲwhen the shipτοῦ πλοίουwas caughtσυναρπασθέντοςandκαὶcould notμὴ δυναμένουfaceἀντοφθαλμεῖνthe wind,τῷ ἀνέμῳwe gave way to itἐπιδόντεςandwere driven along.ἐφερόμεθα
Andδέrunning under the shelter ofὑποδραμόντεςa small islandνησίον τιcalledκαλούμενονCauda,Καῦδαwe were ableἰσχύσαμενwith difficultyμόλιςto getγενέσθαιcontrolπερικρατεῖςof the boat.τῆς σκάφης
After hoistingἄραντεςit aboard,ἣνthey usedἐχρῶντοsupportsβοηθείαιςundergirdingὑποζωννύντεςthe ship;τὸ πλοῖονandτεfearingφοβούμενοίthatμὴthey might run agroundἐκπέσωσινonεἰςthe Syrtis,τὴν Σύρτινthey loweredχαλάσαντεςthe gearτὸ σκεῦοςandsoοὕτωςwere driven along.ἐφέροντο
Andδὲas weἡμῶνwere violentlyσφοδρῶςbattered by the storm,χειμαζομένωνthe next dayτῇ ἑξῆςthey began throwingἐποιοῦντοthe cargooverboard;ἐκβολὴν
andκαὶon the third dayτῇ τρίτῃwith their own handsαὐτόχειρεςthey threw outἔρριψανthe ship’sτοῦ πλοίουgear.τὴν σκευὴν
Andδὲwhen neitherμήτεsunἡλίουnorμήτεstarsἄστρωνappearedἐπιφαινόντωνforἐπὶmanyπλείοναςdays,ἡμέραςandτεnoοὐκsmallὀλίγουstormχειμῶνόςwas pressing on us,ἐπικειμένουfinallyλοιπὸνallπᾶσαhopeἐλπὶςof ourἡμᾶςbeing savedτοῦ σῴζεσθαιwas being taken away.περιῃρεῖτο
Andτεas there wasὑπαρχούσηςmuchΠολλῆςlack of food,ἀσιτίαςthenτότεPaul,ὁ Παῦλοςstandingσταθεὶςinἐνtheirαὐτῶνmidst,μέσῳsaid,εἶπεν“Men,ὦ ἄνδρεςyou shouldἜδειhave listenedπειθαρχήσαντάςto meμοιandnotμὴput out to seaἀνάγεσθαιfromἀπὸCreteτῆς Κρήτηςandτεsospared yourselvesκερδῆσαίthisταύτηνdamageτὴν ὕβρινandκαὶloss.τὴν ζημίαν
Andκαὶnowτὰ νῦνI urgeπαραινῶyouὑμᾶςto take heart,εὐθυμεῖνforγὰρthere will beἔσταιnoοὐδεμίαlossἀποβολὴof lifeψυχῆςamongἐξyou,ὑμῶνexceptπλὴνof the ship.τοῦ πλοίου
Forγάρthisταύτῃnightτῇ νυκτὶthere stood byπαρέστηmeμοιan angelἄγγελοςof the Godτοῦ θεοῦto whomοὗI belongεἰμιandκαὶwhomᾧI serve,λατρεύω
saying,λέγων‘Do notΜὴbe afraid,φοβοῦPaul;Παῦλεyouσεmustδεῖstand beforeπαραστῆναιCaesar;Καίσαρίandκαὶlook,ἰδοὺGodὁ θεὸςhas grantedκεχάρισταίyouσοιallπάνταςthose who are sailingτοὺς πλέονταςwithμετὰyou.’σοῦ
Soδιὸtake heart,εὐθυμεῖτεmen,ἄνδρεςforγὰρI believeπιστεύωGodτῷ θεῷthatὅτιit will beἔσταιso,οὕτωςjust asκαθ’ ὃν τρόπονit has been toldλελάληταίto me.μοι
Butδέweἡμᾶςmustδεῖrun agroundἐκπεσεῖνonεἰςsomeτιναisland.”νῆσον
AndδὲwhenὩςthe fourteenthτεσσαρεσκαιδεκάτηnightνὺξcame,ἐγένετοas weἡμῶνwere being driven acrossδιαφερομένωνinἐνthe Adriatic,τῷ Ἀδρίᾳaboutκατὰthe middleμέσονof the nightτῆς νυκτὸςthe sailorsοἱ ναῦταιsuspectedὑπενόουνthat someτινὰlandχώρανwas approachingπροσάγεινthem.αὐτοῖς
Andκαὶtaking soundingsβολίσαντεςthey foundεὗρονtwentyεἴκοσιfathoms;ὀργυιὰςandδὲgoingδιαστήσαντεςa little fartherβραχὺandκαὶtaking soundingsβολίσαντεςagainπάλινthey foundεὗρονfifteenδεκαπέντεfathoms.ὀργυιὰς
Andτεfearingφοβούμενοίthatμήwe might run agroundἐκπέσωμενsomewhereπουonκατὰrockyτραχεῖςplaces,τόπουςthey castῥίψαντεςfourτέσσαραςanchorsἀγκύραςfromἐκthe sternπρύμνηςandwere prayingηὔχοντοfor dayἡμέρανto come.γενέσθαι
Andδὲwhen the sailorsτῶν ναυτῶνwere tryingζητούντωνto escapeφυγεῖνfromἐκthe shipτοῦ πλοίουandκαὶhad loweredχαλασάντωνthe boatτὴν σκάφηνintoεἰςthe sea,τὴν θάλασσανon the pretextπροφάσειthatὡςthey were goingμελλόντωνto lay outἐκτείνεινanchorsἀγκύραςfromἐκthe bow,πρῴρης
Paulὁ Παῦλοςsaidεἶπενto the centurionτῷ ἑκατοντάρχῃandκαὶthe soldiers,τοῖς στρατιώταις“UnlessἘὰν μὴthese menοὗτοιstayμείνωσινinἐνthe ship,τῷ πλοίῳyouὑμεῖςcannotοὐ δύνασθεbe saved.”σωθῆναι
Thenτότεthe soldiersοἱ στρατιῶταιcut awayἀπέκοψανthe ropesτὰ σχοινίαof the boatτῆς σκάφηςandκαὶletεἴασανitαὐτὴνfall away.ἐκπεσεῖν
AndδὲuntilἌχρι οὗdayἡμέραwas aboutἤμελλενto dawn,γίνεσθαιPaulὁ Παῦλοςkept urgingπαρεκάλειeveryoneἅπανταςto takeμεταλαβεῖνfood,τροφῆςsaying,λέγων“Todayσήμερονisthe fourteenthΤεσσαρεσκαιδεκάτηνdayἡμέρανthatyou have continuedδιατελεῖτεwaitingπροσδοκῶντεςandwithout food,ἄσιτοιhaving takenπροσλαβόμενοιnothing.μηθὲν
ThereforeδιὸI urgeπαρακαλῶyouὑμᾶςto takeμεταλαβεῖνfood,τροφῆςforγὰρthisτοῦτοisὑπάρχειforπρὸςyourτῆς ὑμετέραςsalvation;σωτηρίαςforγὰρnot a hairοὐδενὸς θρὶξfromἀπὸthe headτῆς κεφαλῆςof any of youὑμῶνwill perish.”ἀπολεῖται
Andδὲafter sayingεἴπαςthese thingsταῦταandκαὶtakingλαβὼνbread,ἄρτονhe gave thanksεὐχαρίστησενto Godτῷ θεῷbeforeἐνώπιονall,πάντωνandκαὶbreaking itκλάσαςhe beganἤρξατοto eat.ἐσθίειν
Andδὲall,πάντεςbecomingγενόμενοιencouraged,εὔθυμοιalsoκαὶtookπροσελάβοντοfoodτροφῆςthemselves.αὐτοὶ
Andδὲin allαἱ πᾶσαιwe wereἤμεθαtwo hundredδιακόσιαιseventy-sixἑβδομήκοντα ἕξpersonsψυχαὶinἐνthe ship.τῷ πλοίῳ
Andδὲwhen they had eaten their fillκορεσθέντεςof food,τροφῆςthey began to lightenἐκούφιζονthe shipτὸ πλοῖονby throwingἐκβαλλόμενοιthe wheatτὸν σῖτονintoεἰςthe sea.τὴν θάλασσαν
AndδὲwhenὍτεdayἡμέραcame,ἐγένετοthey did notοὐκrecognizeἐπεγίνωσκονthe land,τὴν γῆνbutδέthey noticedκατενόουνa certainτιναbayκόλπονhavingἔχονταa beach,αἰγιαλὸνontoεἰςwhichὃνthey were planning,ἐβουλεύοντοifεἰthey could,δύναιντοto runἐξῶσαιthe ship ashore.τὸ πλοῖον
Andκαὶcasting offπεριελόντεςthe anchors,τὰς ἀγκύραςthey left themεἴωνinεἰςthe sea,τὴν θάλασσανat the same timeἅμαlooseningἀνέντεςthe ropesτὰς ζευκτηρίαςof the rudders;τῶν πηδαλίωνandκαὶhoistingἐπάραντεςthe foresailτὸν ἀρτέμωναto the blowing wind,τῇ πνεούσῃthey madeκατεῖχονforεἰςthe beach.τὸν αἰγιαλόν
Butδὲcoming uponπεριπεσόντεςa placeεἰς τόπονwhere two seas met,διθάλασσονthey groundedἐπέκειλανthe vessel;τὴν ναῦνandκαὶthe bowἡ πρῷραstuck fastἐρείσασαandremainedἔμεινενimmovable,ἀσάλευτοςbutδὲthe sternἡ πρύμναwas being broken upἐλύετοbyὑπὸthe force.τῆς βίας
Andδὲthe soldiers’τῶν στρατιωτῶνplanβουλὴwasἐγένετοtoἵναkillἀποκτείνωσινthe prisoners,τοὺς δεσμώταςso that noμήoneτιςwould swim offἐκκολυμβήσαςandescape.διαφύγῃ
Butδὲthe centurion,ὁ ἑκατοντάρχηςwantingβουλόμενοςto saveδιασῶσαιPaul,τὸν Παῦλονkeptἐκώλυσενthemαὐτοὺςfromτοῦtheirplan,βουλήματοςandτεorderedἐκέλευσένthoseτοὺςwho couldδυναμένουςswimκολυμβᾶνto jump overboardἀπορίψανταςfirstπρώτουςandgetἐξιέναιtoἐπὶland,τὴν γῆν
andκαὶthe rest,τοὺς λοιποὺςsomeοὓς μὲνonἐπὶplanksσανίσινandothersοὓς δὲonἐπίsomeτινωνof the piecesτῶνfromἀπὸthe ship.τοῦ πλοίουAndκαὶsoοὕτωςit happenedἐγένετοthatallπάνταςwere brought safelyδιασωθῆναιtoἐπὶland.τὴν γῆν