AndוַElohimאֱלֹהִיםrememberedיִּזְכֹּרNoahאֶת נֹחַand allוְאֵת כָּלthe animalsהַחַיָּהand allוְאֶת כָּלthe livestockהַבְּהֵמָהthatאֲשֶׁרwerewith himאִתּוֹin the ark;בַּתֵּבָהandוַElohimאֱלֹהִיםmadeיַּעֲבֵרa windרוּחַpassיַּעֲבֵרoverעַלthe earth,הָאָרֶץandוַthe watersהַמָּיִםsubsided.יָּשֹׁכּוּ
Andוַthe springsמַעְיְנֹתof the deepתְּהוֹםand the floodgatesוַאֲרֻבֹּתof the heavensהַשָּׁמָיִםwere closed,יִּסָּכְרוּandוַthe rainהַגֶּשֶׁםfrom the heavensמִן הַשָּׁמָיִםwas held back.יִּכָּלֵא
Andוַthe watersהַמַּיִםrecededיָּשֻׁבוּfrom the earth,מֵעַל הָאָרֶץgoingהָלוֹךְand receding;וָשׁוֹבandוַat the endמִקְצֵהof a hundredוּמְאַתandfiftyחֲמִשִּׁיםdaysיוֹםthe watersהַמַּיִםhad decreased.יַּחְסְרוּ
Andוַin the seventhהַשְּׁבִיעִיmonth,בַּחֹדֶשׁon the seventeenthבְּשִׁבְעָה עָשָׂרdayיוֹםof the month,לַחֹדֶשׁthe arkהַתֵּבָהcame to restתָּנַחonעַלthe mountainsהָרֵיof Ararat.אֲרָרָט
And the watersוְהַמַּיִםkeptהָיוּon decreasingהָלוֹךְ וְחָסוֹרuntilעַדthe tenthהָעֲשִׂירִיmonth;הַחֹדֶשׁin the tenth month,בָּעֲשִׂירִיon the first dayבְּאֶחָדof the month,לַחֹדֶשׁthe topsרָאשֵׁיof the mountainsהֶהָרִיםappeared.נִרְאוּ
And it happenedוַיְהִיat the endמִקֵּץof fortyאַרְבָּעִיםdaysיוֹםthatוַNoahנֹחַopenedיִּפְתַּחthe windowאֶת חַלּוֹןof the arkהַתֵּבָהthatאֲשֶׁרhe had made,עָשָׂה
and he sent outוַיְשַׁלַּחthe raven,אֶת הָעֹרֵבandוַit wentיֵּצֵאgoing outיָצוֹאand returningוָשׁוֹבuntilעַדthe watersהַמַּיִםhad dried upיְבֹשֶׁתfromמֵעַלthe earth.הָאָרֶץ
Andוַhe sent outיְשַׁלַּחthe doveאֶת הַיּוֹנָהfrom himמֵאִתּוֹto seeלִרְאוֹתwhetherהֲthe watersהַמַּיִםhad decreasedקַלּוּfrom the faceמֵעַל פְּנֵיof the ground.הָאֲדָמָה
Butוְthe doveהַיּוֹנָהdid notלֹאfindמָצְאָהa resting placeמָנוֹחַfor the soleלְכַףof her foot,רַגְלָהּand she returnedוַתָּשָׁבto himאֵלָיוto the ark,אֶל הַתֵּבָהforכִּיthe watersמַיִםwereonעַלthe faceפְּנֵיof allכָלthe earth.הָאָרֶץAnd he reached outוַיִּשְׁלַחhis handיָדוֹand took herוַיִּקָּחֶהָand broughtוַיָּבֵאherאֹתָהּto himselfאֵלָיוinto the ark.אֶל הַתֵּבָה
And he waitedוַיָּחֶלanotherעוֹד אֲחֵרִיםsevenשִׁבְעַתdays,יָמִיםand againוַיֹּסֶףhe sent outשַׁלַּחthe doveאֶת הַיּוֹנָהfromמִןthe ark.הַתֵּבָה
Andוַthe doveהַיּוֹנָהcameתָּבֹאto himאֵלָיוat evening time,לְעֵת עֶרֶבand look,וְהִנֵּהa freshly pluckedטָרָףoliveזַיִתleafעֲלֵהwasin her mouth;בְּפִיהָandוַNoahנֹחַknewיֵּדַעthatכִּיthe watersהַמַּיִםhad decreasedקַלּוּfromמֵעַלthe earth.הָאָרֶץ
And he waitedוַיִּיָּחֶלyetעוֹדanotherאֲחֵרִיםsevenשִׁבְעַתdays,יָמִיםand sent outוַיְשַׁלַּחthe dove,אֶת הַיּוֹנָהandוְshe did notלֹאreturnיָסְפָה שׁוּבto himאֵלָיוagain.עוֹד
And it happenedוַיְהִיin theבְּsix hundredשֵׁשׁ מֵאוֹתand firstאַחַת וְyear,שָׁנָהin the first month,בָּרִאשׁוֹןon the first dayבְּאֶחָדof the month,לַחֹדֶשׁthatthe watersהַמַּיִםdried upחָרְבוּfromמֵעַלthe earth;הָאָרֶץandוַNoahנֹחַremovedיָּסַרthe coveringאֶת מִכְסֵהof the arkהַתֵּבָהand looked,וַיַּרְאand look,וְהִנֵּהthe faceפְּנֵיof the groundהָאֲדָמָהhad dried.חָרְבוּ
And in the secondוּ הַשֵּׁנִיmonth,בַחֹדֶשׁon the twenty-seventhוְעֶשְׂרִים בְּשִׁבְעָהdayיוֹםof the month,לַחֹדֶשׁthe earthהָאָרֶץwas dry.יָבְשָׁה
AndוַElohimאֱלֹהִיםspokeיְדַבֵּרto Noah,אֶל נֹחַsaying,לֵאמֹר
“Go outצֵאof the ark,מִן הַתֵּבָהyouאַתָּהand your wifeוְאִשְׁתְּךָand your sonsוּבָנֶיךָand the wivesוּנְשֵׁיof your sonsבָנֶיךָwith you.אִתָּךְ
Everyכָּלanimalהַחַיָּהthatאֲשֶׁרiswith you,אִתְּךָof allמִכָּלflesh,בָּשָׂרbirdsבָּעוֹףand livestockוּבַבְּהֵמָהand everyוּבְכָלcreeping thingהָרֶמֶשׂthat creepsהָרֹמֵשׂonעַלthe earth,הָאָרֶץbring outהַיְצֵאwith you,אִתָּךְand let them swarmוְשָׁרְצוּon the earthבָאָרֶץand be fruitfulוּפָרוּand multiplyוְרָבוּonעַלthe earth.”הָאָרֶץ
AndוַNoahנֹחַwent out,יֵּצֵאand his sonsוּבָנָיוand his wifeוְאִשְׁתּוֹand the wivesוּנְשֵׁיof his sonsבָנָיוwith him.אִתּוֹ
Everyכָּלanimal,הַחַיָּהeveryכָּלcreeping thing,הָרֶמֶשׂand everyוְכָלbird,הָעוֹףeverythingכֹּלthat movesרוֹמֵשׂonעַלthe earth,הָאָרֶץby their familiesלְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶםwent outיָצְאוּof the ark.מִן הַתֵּבָה
AndוַNoahנֹחַbuiltיִּבֶןan altarמִזְבֵּחַto YHWH,לַיהוָהand tookוַיִּקַּחof everyמִכֹּלcleanהַטְּהוֹרָהanimalהַבְּהֵמָהand of everyוּמִכֹּלcleanהַטָּהֹרbird,הָעוֹףand offeredוַיַּעַלburnt offeringsעֹלֹתon the altar.בַּמִּזְבֵּחַ
AndוַYHWHיְהוָהsmelledיָּרַחthe pleasing aroma,אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַandוַYHWHיְהוָהsaidיֹּאמֶרin his heart,אֶל לִבּוֹ“I will neverלֹאagainאֹסִף עוֹדcurseלְקַלֵּלthe groundאֶת הָאֲדָמָהbecause ofבַּעֲבוּרthe human being,הָאָדָםforכִּיthe inclinationיֵצֶרof the heartלֵבof the human beingהָאָדָםisevilרַעfrom his youth;מִנְּעֻרָיוandוְI will neverלֹאagainאֹסִף עוֹדstrikeלְהַכּוֹתeveryאֶת כָּלliving thing,חַיasכַּאֲשֶׁרI have done.עָשִׂיתִי
Whileעֹדallכָּלthe daysיְמֵיof the earthהָאָרֶץremain,seedtimeזֶרַעand harvest,וְקָצִירcoldוְקֹרand heat,וָחֹםsummerוְקַיִץand winter,וָחֹרֶףdayוְיוֹםand nightוָלַיְלָהwill notלֹאcease.”יִשְׁבֹּתוּ