Letyour conductὁ τρόποςbefree from the love of money,ἀφιλάργυροςbeing contentἀρκούμενοιwith what you have,τοῖς παροῦσινforγὰρhe himselfαὐτὸςhas said:εἴρηκενI will neverΟὐ μήleaveἀνῶyou,σεnorοὐδ’will I everοὐ μήabandonἐγκαταλίπωyou.σε
Quotation · Deuteronomy 31:6
Go to Deuteronomy 31:6Deuteronomy 31:6 and 31:8 say these words in the third person (“he will not let you go or abandon you”); in the first person they are in Joshua 1:5.
Formula: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν “for he himself has said” (Hebrews 13:5)
See the original texts
Greek of the New Testament: ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω
Hebrew (Masoretic text): חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל תִּירְאוּ וְאַל תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ
This passage could not be located with certainty in the transcription of the Septuagint we use, so it is not compared.
Quotation · Joshua 1:5
Go to Joshua 1:5In Joshua 1:5 YHWH says it in the first person, as in Hebrews: “I will not let you go or abandon you.”
Formula: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν “for he himself has said” (Hebrews 13:5)
See the original texts
Greek of the New Testament: ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω
Hebrew (Masoretic text): לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ
This passage could not be located with certainty in the transcription of the Septuagint we use, so it is not compared.