1 Samuel 16:13

“Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers; and the spirit of YHWH came mightily upon David from that day onward. Samuel rose and went to Ramah.”

1 Samuel 16:13 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

When David is anointed, the spirit of YHWH comes upon him with powerThe Holy Spirit

With the Hebrew beneath

13

1 Samuel 16:13, word by word

Samuelשְׁמוּאֵלshemuel

Samuel

Samuel, the name of two persons. One was a chief of the tribe of Simeon (Numbers 34:20). The best known is the son of Elkanah and Hannah, prophet and last judge of Israel, who anointed the kings Saul and David. The name sounds like "heard by El" or "name of El."

Where else “shemuel” appears
tookיִּקַּחyikach

take

To grasp something in the hand to carry or use it.

Where else “yikach” appears
the hornקֶרֶןkeren

horn

The hard point that grows from the head of bulls, rams and goats.

Where else “keren” appears
of oilשֶּׁמֶןshemen

oil

The fat pressed from olives, for eating, lighting or anointing.

Where else “shemen” appears
and anointedיִּמְשַׁחyimshach

anoint

To pour oil on someone to set them apart for God.

Where else “yimshach” appears
in the midstקֶרֶבkerev

midst

In the midst of: "among the people".

Where else “kerev” appears
of his brothersאֶחָיechay

brother

A son of the same father or the same mother.

Where else “echay” appears
and the spiritרוּחַruach

Spirit of God

The spirit of Elohim or YHWH: his presence and power.

Where else “ruach” appears
of YHWHיְהוָהyehva

YHWH

The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.

Where else “yehva” appears
came mightilyתִּצְלַחtitslach

come mightily

For YHWH's spirit to come mightily.

Where else “titslach” appears
Davidדָּוִדdavid

David

David, youngest son of Jesse, of Bethlehem; the second king of Israel. The name means "beloved."

Where else “david” appears
dayיּוֹםyom

day

The day, the hours of light, or a whole day.

Where else “yom” appears
onwardמָעְלָmala

above

Upward, above; with ages, "twenty years old or more".

Where else “mala” appears
roseיָּקָםyakam

rise

To go from sitting or lying to standing, or to set out.

Where else “yakam” appears
and wentיֵּלֶךְyelech

go

To head for a place, to leave where one is in order to reach another.

Where else “yelech” appears

Translation note

To anoint is to pour oil on someone’s head to show that God has set him apart for a task; from that word comes “Messiah” (“anointed”). Here the name of David appears for the first time in this book (before, in Ruth 4:17, 22).

Places in this verse

JerusalemRamah?
Approximate location. A “?” means it is not known for sure where it was.
  • Ramah ?

    Today: possibly er-Ram, West Bank

    The name of several towns; the best known was in Benjamin, about 5 miles (8 km) north of Jerusalem, and its site is not certain.

    Samuel lived in Ramah (1 Sam 7:17). Jeremiah spoke of Rachel's weeping for her children heard there (Jer 31:15).

    1 Samuel 1:191 Samuel 7:17Jeremiah 31:151 Kings 15:17

The context

12He sent and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes, and good in appearance. And YHWH said, “Arise, anoint him, for this is he.”

13 · This verse (above)

14The spirit of YHWH departed from Saul, and an evil spirit from YHWH terrified him.

Read all of 1 Samuel 16

How to use it