AndΚαὶthe fifthὁ πέμπτοςangelἄγγελοςblew his trumpet,ἐσάλπισενandκαὶI sawεἶδονa starἀστέραthat hadfallenπεπτωκόταfromἐκheavenτοῦ οὐρανοῦtoεἰςthe earth;τὴν γῆνandκαὶthe keyἡ κλεὶςof the shaftτοῦ φρέατοςof the abyssτῆς ἀβύσσουwas givenἐδόθηto him.αὐτῷ
Andκαὶhe openedἤνοιξενthe shaftτὸ φρέαρof the abyss,τῆς ἀβύσσουandκαὶsmokeκαπνὸςwent upἀνέβηfromἐκthe shaftτοῦ φρέατοςlikeὡςthe smokeκαπνὸςof a greatμεγάληςfurnace,καμίνουandκαὶthe sunὁ ἥλιοςandκαὶthe airὁ ἀὴρwere darkenedἐσκοτώθηbyἐκthe smokeτοῦ καπνοῦof the shaft.τοῦ φρέατος
Andκαὶout ofἐκthe smokeτοῦ καπνοῦcameἐξῆλθονlocustsἀκρίδεςontoεἰςthe earth,τὴν γῆνandκαὶauthorityἐξουσίαwas givenἐδόθηto them,αὐταῖςasὡςthe scorpionsοἱ σκορπίοιof the earthτῆς γῆςhaveἔχουσινauthority.ἐξουσίαν
Andκαὶthey were toldἐρρέθη αὐταῖςnotἵνα μὴto harmἀδικήσουσινthe grassτὸν χόρτονof the earthτῆς γῆςorοὐδὲanyπᾶνgreen thingχλωρὸνorοὐδὲanyπᾶνtree,δένδρονbut onlyεἰ μὴthe peopleτοὺς ἀνθρώπουςwhoοἵτινεςdo notοὐκhaveἔχουσιthe sealτὴν σφραγῖδαof Godτοῦ θεοῦonἐπὶtheirforeheads.τῶν μετώπων
Andκαὶit was grantedἐδόθηto themαὐτοῖςnotἵνα μὴto killἀποκτείνωσινthem,αὐτούςbutἀλλ’toἵναtorment themβασανισθήσονταιfor fiveπέντεmonths;μῆναςandκαὶtheir tormentὁ βασανισμὸς αὐτῶνwaslikeὡςthe tormentβασανισμὸςof a scorpionσκορπίουwhenὅτανit stingsπαίσῃa person.ἄνθρωπον
Andκαὶinἐνthose daysταῖς ἡμέραις ἐκείναιςpeopleοἱ ἄνθρωποιwill seekζητήσουσινdeathτὸν θάνατονandκαὶwill neverοὐ μὴfindεὑρήσουσινit;αὐτόνandκαὶthey will longἐπιθυμήσουσινto die,ἀποθανεῖνandκαὶdeathὁ θάνατοςfleesφεύγειfromἀπ’them.αὐτῶν
AndΚαὶthe appearanceτὰ ὁμοιώματαof the locustsτῶν ἀκρίδωνwaslikeὅμοιαhorsesἵπποιςpreparedἡτοιμασμένοιςforεἰςbattle;πόλεμονandκαὶonἐπὶtheir headsτὰς κεφαλὰς αὐτῶνwerewhat looked likeὡςcrownsστέφανοιlikeὅμοιοιgold,χρυσῷandκαὶtheir facesτὰ πρόσωπα αὐτῶνwerelikeὡςhumanἀνθρώπωνfaces;πρόσωπα
andκαὶthey hadεἶχονhairτρίχαςlikeὡςwomen’sγυναικῶνhair,τρίχαςandκαὶtheir teethοἱ ὀδόντες αὐτῶνwereἦσανlikeὡςlions’ teeth;λεόντων
andκαὶthey hadεἶχονbreastplatesθώρακαςlikeὡςironσιδηροῦςbreastplates,θώρακαςandκαὶthe soundἡ φωνὴof their wingsτῶν πτερύγων αὐτῶνwaslikeὡςthe soundφωνὴof chariotsἁρμάτωνwith manyπολλῶνhorsesἵππωνrushingτρεχόντωνintoεἰςbattle.πόλεμον
Andκαὶthey haveἔχουσινtailsοὐρὰςlikeὁμοίαςscorpions’σκορπίοιςandκαὶstingers,κέντραandκαὶinἐνtheir tailsταῖς οὐραῖς αὐτῶνistheir authorityἡ ἐξουσία αὐτῶνto harmἀδικῆσαιpeopleτοὺς ἀνθρώπουςfor fiveπέντεmonths.μῆνας
They haveἔχουσινoverἐπ’themαὐτῶνas kingβασιλέαthe angelτὸν ἄγγελονof the abyss;τῆς ἀβύσσουhis nameὄνομα αὐτῷin HebrewἙβραϊστὶisAbaddon,ἈβαδδώνandκαὶinἐνGreekτῇ Ἑλληνικῇhe hasἔχειthe nameὄνομαApollyon.Ἀπολλύων
The firstἩ ἡ μίαwoeοὐαὶhas passed;ἀπῆλθενlook,ἰδοὺtwoδύοwoesοὐαὶare stillἔτιcomingἔρχεταιafterμετὰthese things.ταῦτα
AndΚαὶthe sixthὁ ἕκτοςangelἄγγελοςblew his trumpet,ἐσάλπισενandκαὶI heardἤκουσαaμίανvoiceφωνὴνfromἐκthe hornsτῶν κεράτωνof the goldenτοῦ χρυσοῦaltarτοῦ θυσιαστηρίουthat isτοῦbeforeἐνώπιονGod,τοῦ θεοῦ
sayingλέγονταto the sixthτῷ ἕκτῳangel,ἀγγέλῳthe one who hadὁ ἔχωνthe trumpet,τὴν σάλπιγγα“ReleaseΛῦσονthe fourτοὺς τέσσαραςangelsἀγγέλουςwho are boundτοὺς δεδεμένουςatἐπὶthe greatτῷ μεγάλῳriverτῷ ποταμῷEuphrates.”Εὐφράτῃ
Andκαὶthe fourοἱ τέσσαρεςangelsἄγγελοιwere released,ἐλύθησανwho had been preparedοἱ ἡτοιμασμένοιforεἰςthe hourτὴν ὥρανandκαὶdayἡμέρανandκαὶmonthμῆναandκαὶyear,ἐνιαυτόνtoἵναkillἀποκτείνωσινa thirdτὸ τρίτονof mankind.τῶν ἀνθρώπων
Andκαὶthe numberὁ ἀριθμὸςof the troopsτῶν στρατευμάτωνof cavalryτοῦ ἱππικοῦwastwo hundred million;δισμυριάδες μυριάδωνI heardἤκουσαtheir number.τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν
Andκαὶthis is howοὕτωςI sawεἶδονthe horsesτοὺς ἵππουςinἐνthe visionτῇ ὁράσειandκαὶthose who satτοὺς καθημένουςonἐπ’them,αὐτῶνhavingἔχονταςbreastplatesθώρακαςthe color of fireπυρίνουςandκαὶof hyacinthὑακινθίνουςandκαὶof sulfur;θειώδειςandκαὶthe headsαἱ κεφαλαὶof the horsesτῶν ἵππωνwerelikeὡςthe headsκεφαλαὶof lions,λεόντωνandκαὶout ofἐκtheir mouthsτῶν στομάτων αὐτῶνcomeἐκπορεύεταιfireπῦρandκαὶsmokeκαπνὸςandκαὶsulfur.θεῖον
Byἀπὸtheseτούτωνthreeτῶν τριῶνplaguesπληγῶνa thirdτὸ τρίτονof mankindτῶν ἀνθρώπωνwas killed,ἀπεκτάνθησανbyἐκthe fireτοῦ πυρὸςandκαὶthe smokeτοῦ καπνοῦandκαὶthe sulfurτοῦ θείουthatτοῦcame outἐκπορευομένουofἐκtheir mouths.τῶν στομάτων αὐτῶν
Forγὰρthe authorityἡ ἐξουσίαof the horsesτῶν ἵππωνisἐστινinἐνtheir mouthτῷ στόματι αὐτῶνandκαὶinἐνtheir tails;ταῖς οὐραῖς αὐτῶνforγὰρtheir tailsαἱ οὐραὶ αὐτῶνarelikeὅμοιαιserpents,ὄφεσινhavingἔχουσαιheads,κεφαλάςandκαὶwithἐνthemαὐταῖςthey do harm.ἀδικοῦσιν
AndΚαὶthe restοἱ λοιποὶof mankind,τῶν ἀνθρώπωνwhoοἳwere notοὐκkilledἀπεκτάνθησανbyἐνtheseταύταιςplagues,ταῖς πληγαῖςdid not evenοὐδὲchange their mindsμετενόησανfromἐκthe worksτῶν ἔργωνof their hands,τῶν χειρῶν αὐτῶνso as toἵναstopμὴworshipingπροσκυνήσουσινthe demonsτὰ δαιμόνιαandκαὶthe idolsτὰ εἴδωλαof goldτὰ χρυσᾶandκαὶof silverτὰ ἀργυρᾶandκαὶof bronzeτὰ χαλκᾶandκαὶof stoneτὰ λίθιναandκαὶof wood,τὰ ξύλιναwhichἃcanδύνανταιneitherοὔτεseeβλέπεινnorοὔτεhearἀκούεινnorοὔτεwalk;περιπατεῖν
andκαὶthey did notοὐchange their mindsμετενόησανfromἐκtheir murdersτῶν φόνων αὐτῶνorοὔτεfromἐκtheir sorceriesτῶν φαρμάκων αὐτῶνorοὔτεfromἐκtheir sexual immoralityτῆς πορνείας αὐτῶνorοὔτεfromἐκtheir thefts.τῶν κλεμμάτων αὐτῶν