teshuva · regreso

Qué significa

teshuva (תְּשׁוּבָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «regreso».

Vuelta; también «respuesta» y, en el calendario, «la vuelta del año».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El volver a casa; «cuando el año gira»: al año siguiente.
2. Lo que alguien responde para defenderse o para contestar a otro.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• vuelta ×5
• respuestas ×2
• regreso ×1

Dónde aparece

• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×2
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×1
• Job×2

• 1 Samuel 7:17

  Y su regreso era a Ramá, porque allí estaba su casa, y allí juzgaba a Israel; y construyó allí un altar a YHWH.

• 2 Samuel 11:1

  Y sucedió, a la vuelta del año, al tiempo en que salen los reyes, que David envió a Joab, y a sus siervos con él, y a todo Israel; destruyeron a los hijos de Amón y asediaron Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén.

• 1 Reyes 20:22

  El profeta se acercó al rey de Israel y le dijo: «Ve, hazte fuerte, y sabe y mira lo que has de hacer, porque a la vuelta del año el rey de Aram subirá contra ti».

• 1 Reyes 20:26

  Y sucedió que, a la vuelta del año, Ben-adad contó a Aram y subió a Afec para la guerra contra Israel.

• 1 Crónicas 20:1

  Y sucedió, a la vuelta del año, al tiempo en que salen los reyes, que Joab condujo la tropa del ejército y destruyó la tierra de los hijos de Amón, y vino y asedió Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén. Joab golpeó Rabá y la derribó.

• 2 Crónicas 36:10

  A la vuelta del año, el rey Nabucodonosor envió y lo hizo llevar a Babilonia, con los utensilios preciosos de la casa de YHWH; e hizo rey sobre Judá y Jerusalén a Sedequías, su hermano.

• Job 21:34

  ¿Cómo, pues, me consuelan en vano, y de sus respuestas queda infidelidad?».

• Job 34:36

  Ojalá sea probado Job hasta el fin, por sus respuestas como de hombres de maldad.