barbaros · 土人、外族人

意思

barbaros (βάρβαρος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “土人、外族人”.

不讲希腊话的人、外地人；新约里没有贬义。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 不说希腊话的人；当地居民。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 土人 ×2
• 外国人 ×2
• 野蛮人 ×2

出现在哪里

• 使徒行传×2
• 罗马书×1
• 哥林多前书×2
• 歌罗西书×1

• 使徒行传 28:2

  土人用不寻常的友善对待我们；因为由于正下着雨，又寒冷，他们就生了火，接待我们众人。

• 使徒行传 28:4

  土人看见那野物悬在他手上，就彼此说：“这人必定是个凶手，他虽然从海里得救，公正还不容他活着。”

• 罗马书 1:14

  我对希腊人和野蛮人、有智慧的人和无知的人，都是欠债的人。

• 哥林多前书 14:11

  所以，我若不明白那言语的意思，我对说话的人就是外国人，说话的人对我也是外国人。

• 歌罗西书 3:11

  在这里没有希腊人和犹太人，割礼和未受割礼，野蛮人、西古提人、奴隶、自由人，而是弥赛亚是一切，也在一切之中。

另外还有 1 次。