krabbatos · 褥子、担架

意思

krabbatos (κράββατος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “褥子、担架”.

褥子、可以抬人的垫子。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 抬病人的床。

依据 Abbott-Smith (1922)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 担架 ×7
• 褥子 ×4

出现在哪里

• 马可福音×5
• 约翰福音×4
• 使徒行传×2

• 马可福音 2:4

  他们因为群众不能把他带到他跟前，就把他所在之处的屋顶拆开了，并且挖通以后，把瘫痪的人所躺的担架缒下去。

• 马可福音 2:9

  哪一样更容易：对瘫痪的人说‘你的罪被赦免了’，还是说‘起来，拿你的担架行走’？

• 马可福音 2:11

  我对你说：起来，拿你的担架回你的家去吧！”

• 马可福音 2:12

  他就起来，立刻拿起担架，当着众人的面出去了，以致众人都惊奇，并且荣耀神，说：“我们从来没有见过这样的事！”

• 马可福音 6:55

  就跑遍那整个地区，开始用担架把患病的人抬到他们听说他所在的地方。

• 约翰福音 5:8

  耶稣对他说：“起来，拿起你的褥子，走吧！”

• 约翰福音 5:9

  那人立刻痊愈了，就拿起他的褥子走起来了。那一天是沙巴特。

• 约翰福音 5:10

  于是犹太人对那被治好的人说：“今天是沙巴特，你不准拿褥子。”

• 约翰福音 5:11

  他回答他们：“那使我痊愈的，他对我说：‘拿起你的褥子，走吧。’”

• 使徒行传 5:15

  以致人们甚至把病人抬到街上，放在小床和担架上，好在彼得经过的时候，至少他的影子可以落在他们中某个人身上。

• 使徒行传 9:33

  他在那里找到一个名叫以尼雅的人，他是瘫痪的，已经八年躺在担架上。