metabainō · 离开、转到

意思

metabainō (μεταβαίνω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “离开、转到”.

从一个地方转到另一个地方、离开。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 从一处换到另一处。
2. 走出某处。
3. 出死入生。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 离开 ×7
• 已经转入 ×1
• 我们已经转移到 ×1
• 挪到 ×1
• 挪去 ×1
• 搬到 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×6
• 路加福音×1
• 约翰福音×3
• 使徒行传×1
• 约翰一书×1

• 马太福音 8:34

  看哪，全城都出来迎见耶稣；他们看见他，就央求他离开他们的境界。

• 马太福音 11:1

  耶稣吩咐完他的十二个门徒以后，就离开那里，要在他们的城里教导和宣讲。

• 马太福音 12:9

  他离开那里，进了他们的会堂。

• 马太福音 15:29

  耶稣离开那里，来到加利利海边，上了山，坐在那里。

• 马太福音 17:20

  他对他们说：“因为你们的信心小。实在，我告诉你们，你们若有像一粒芥菜种子那样的信心，你们对这座山说：‘从这里挪到那里去！’它也会挪去；并且对你们没有一件事是不可能的。”

• 路加福音 10:7

  就留在同一家里，吃喝他们所给的，因为工人配得他的工钱。不要从这家搬到那家。

• 约翰福音 5:24

  实在，实在，我告诉你们：那听我的话语，又相信差我来的那一位的，有永恒的生命，并且不进入审判，而是已经从死里转入生命了。

• 约翰福音 7:3

  于是他的兄弟们对他说：“你离开这里，到犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的作为。

• 约翰福音 13:1

  逾越节以前，耶稣知道他离开这世界往父那里去的时候到了，他既然爱了世界上属自己的人，就爱他们到底。

• 使徒行传 18:7

  他就离开那里，进了一个名叫提多犹士都的人家里，他是敬拜神的，他的家紧靠会堂。

• 约翰一书 3:14

  我们知道我们已经从死亡转移到生命里，因为我们爱兄弟们。那不爱的人，留在死亡里。

另外还有 1 次。