14
我们ἡμεῖς知道οἴδαμεν我们已经μεταβεβήκαμεν从ἐκ死亡τοῦ θανάτου转移到μεταβεβήκαμεν εἰς生命里，τὴν ζωήν因为ὅτι我们爱ἀγαπῶμεν兄弟们。τοὺς ἀδελφούς那ὁ不μὴ爱的人，ἀγαπῶν ὁ留在μένει ἐν死亡里。τῷ θανάτῳ
约翰一书 3:14
在应用中研读“我们知道我们已经从死亡转移到生命里，因为我们爱兄弟们。那不爱的人，留在死亡里。”
下方附希腊文原文
约翰一书 3:14，逐字对照
- 知道οἴδαμενoidamen
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidamen”还出现在哪里- 我们已经μεταβεβήκαμενmetabebēkamen
转入
出死入生。
“metabebēkamen”还出现在哪里- 死亡θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里- 生命里，ζωήνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里- 我们爱ἀγαπῶμενagapōmen
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapōmen”还出现在哪里- 兄弟们。ἀδελφούςadelphous
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphous”还出现在哪里- 留在μένειmenei
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menei”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“那不爱自己兄弟的人”。
背景
阅读约翰一书 3全章小组查经：约翰一书 3
1. 经文说了什么
第1节说父赐给了我们什么？经文说他显现的时候我们会怎样（第1-2节）？
2. 是什么意思
约翰说不要只在话语和口头上相爱，要在行动和真实中相爱（第18节）。这个对比说明了什么？
3. 我怎样活出来
今天你可以为一位有需要的人做哪件具体的爱的事（第17-18节）？