约翰一书 3:15

“凡恨自己的兄弟的人，就是杀人的；而且你们知道：凡杀人的，都没有永恒的生命留在他里面。”
约翰一书 3:15 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

凡πᾶς恨μισῶν自己的αὐτοῦ兄弟的人，τὸν ἀδελφὸν ὁ就是ἐστίν杀人的；ἀνθρωποκτόνος而且καὶ你们知道：οἴδατε凡πᾶς杀人的，ἀνθρωποκτόνος都πᾶς没有οὐκ ἔχει永恒的αἰώνιον生命ζωὴν留在μένουσαν他里面。ἐν αὐτῷ

恨μισῶνmisōn

恨

对人或事极其厌恶，要把它推开。

兄弟的人，ἀδελφὸνadelphon

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

就是ἐστίνestin

是

是：说明人或物是什么。

杀人的；ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonos

杀人的

杀人者、凶手。

你们知道：οἴδατεoidate

知道

确知某件事，对它心中有数。

没有ἔχειechei

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

永恒的αἰώνιονaiōnion

永恒

没有尽头的，如神所赐的生命。

生命ζωὴνzōēn

永生

神所赐、永不止息的活着。

留在μένουσανmenousan

常在

与人连结：“你们要常在我里面”。

14我们知道我们已经从死亡转移到生命里，因为我们爱兄弟们。那不爱的人，留在死亡里。

15 · 本节（见上）

16由此我们已经认识了爱：那一位为我们舍了自己的生命；我们也应当为兄弟们舍生命。