16
勇士中בַּגִּבּוֹרִים心里לִבּוֹ坚定的，וְאַמִּיץ在那בַּ הַהוּא日יּוֹם必赤身עָרוֹם逃跑，יָנוּס——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
阿摩司书 2:16
在应用中研读“勇士中心里坚定的，在那日必赤身逃跑，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 2:16，逐字对照
- 勇士中גִּבּוֹרִיםgiborim
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“giborim”还出现在哪里- 心里לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 坚定的，אַמִּיץamits
强壮的
强壮的、坚固的、有力的。
“amits”还出现在哪里- 日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 必赤身עָרוֹםarom
赤身的
赤身的、裸露的（全部或部分）。
“arom”还出现在哪里- 逃跑，יָנוּסyanus
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“yanus”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
15拿弓的站立不住，脚快的不能救自己，骑马的也不能救自己的生命；
16 · 本节（见上）