15
而要δὲ在ἐν你们ὑμῶν心里ταῖς καρδίαις把ἁγιάσατε弥赛亚τὸν Χριστὸν当作主κύριον尊为圣，ἁγιάσατε随时ἀεὶ准备好ἕτοιμοι向τῷ每一个παντὶ要求αἰτοῦντι你们ὑμᾶς说明你们里面ἐν ὑμῖν的盼望περὶ τῆς ἐλπίδος之理由的人λόγον作πρὸς辩护；ἀπολογίαν
彼得前书 3:15
在应用中研读“而要在你们心里把弥赛亚当作主尊为圣，随时准备好向每一个要求你们说明你们里面的盼望之理由的人作辩护；”
下方附希腊文原文
彼得前书 3:15，逐字对照
- 心里καρδίαιςkardiais
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardiais”还出现在哪里- 把ἁγιάσατεhagiasate
尊为圣
尊为圣：“愿人都尊你的名为圣”。
“hagiasate”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸνChriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christon”还出现在哪里- 当作主κύριονkyrion
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 随时ἀεὶaei
常常
总是、一直。
“aei”还出现在哪里- 准备好ἕτοιμοιhetoimoi
预备好的
预备好的、已经齐备的。
“hetoimoi”还出现在哪里- 要求αἰτοῦντιaitounti
求
求、请求。
“aitounti”还出现在哪里- 的盼望ἐλπίδοςelpidos
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpidos”还出现在哪里- 之理由的人λόγονlogon
交账
说明自己所做的；原因或话题。
“logon”还出现在哪里- 辩护；ἀπολογίανapologian
申辩
申辩：回答控告的话。
“apologian”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“把主神尊为圣”，而不是“把弥赛亚当作主尊为圣”。