16
但要ἀλλὰ带着μετὰ温柔πραΰτητος和καὶ畏惧，φόβου存着ἔχοντες美好的ἀγαθήν良心，συνείδησιν好让ἵνα在ἐν你们被毁谤的καταλαλεῖσθε事上，ᾧ那些οἱ诬蔑ἐπηρεάζοντες你们ὑμῶν在ἐν弥赛亚里Χριστῷ美好ἀγαθὴν品行的人τὴν ἀναστροφήν蒙羞。καταισχυνθῶσιν
彼得前书 3:16
在应用中研读“但要带着温柔和畏惧，存着美好的良心，好让在你们被毁谤的事上，那些诬蔑你们在弥赛亚里美好品行的人蒙羞。”
下方附希腊文原文
彼得前书 3:16，逐字对照
- 温柔πραΰτητοςpraytētos
温柔
温柔：待人柔和谦和，不粗暴。
“praytētos”还出现在哪里- 畏惧，φόβουphobou
惧怕
面对危险或可怕之事时的惧怕。
“phobou”还出现在哪里- 存着ἔχοντεςechontes
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echontes”还出现在哪里- 美好的ἀγαθήνagathēn
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathēn”还出现在哪里- 良心，συνείδησινsyneidēsin
良心
良心：人里面判断自己行为是对是错的意识。
“syneidēsin”还出现在哪里- 你们被毁谤的καταλαλεῖσθεkatalaleisthe
毁谤
说话攻击人、毁谤、说人坏话。
“katalaleisthe”还出现在哪里- 诬蔑ἐπηρεάζοντεςepēreazontes
凌辱
凌辱、恶待。
“epēreazontes”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 品行的人ἀναστροφήνanastrophēn
生活、为人
生活方式、日常的为人和行事。
“anastrophēn”还出现在哪里- 蒙羞。καταισχυνθῶσινkataischynthōsin
蒙羞
丢脸，失望。
“kataischynthōsin”还出现在哪里