彼得前书 3:14

“但即使你们为公义受苦,你们也是幸福的。不要畏惧他们,也不要惊慌,”

彼得前书 3:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

暗引 · 以赛亚书 8:12-13

前往以赛亚书 8:12-13

两处经文都说,不要畏惧别人所畏惧的,而要尊主为圣。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • φόβονphobonG5401מוֹרָאmoraH4172“畏惧、害怕”
  • ἁγιάσατεhagiasateG37תַקְדִּישׁוּtakdishuH6942“尊为圣”
  • κύριονkyrionG2962יְהוָהyehvaH3068“主、主人”

彼得前书 3:14,逐字对照

公义δικαιοσύνηνdikaiosynēn

公义

行正当的事,照神的心意生活。

“dikaiosynēn”还出现在哪里
受苦,πάσχοιτεpaschoite

受苦

受苦、遭受。

“paschoite”还出现在哪里
你们也是幸福的。μακάριοιmakarioi

幸福

幸福:真正快乐,处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”(אַשְׁרֵי)。

“makarioi”还出现在哪里
畏惧φοβηθῆτεphobēthēte

害怕

害怕:“不要怕”。

“phobēthēte”还出现在哪里
他们,φόβονphobon

惧怕

面对危险或可怕之事时的惧怕。

“phobon”还出现在哪里
惊慌,ταραχθῆτεtarachthēte

惊慌

心里不安或惧怕。

“tarachthēte”还出现在哪里

翻译注释

直译是“不要畏惧他们的畏惧”。这使人想起以赛亚书 8:12-13,按照旧约的希腊文译本。

背景

13你们若成为热心于善的人,有谁会伤害你们呢?

14 · 本节(见上)

15而要在你们心里把弥赛亚当作主尊为圣,随时准备好向每一个要求你们说明你们里面的盼望之理由的人作辩护;

阅读彼得前书 3全章

使用方法