18
因为ὅτι弥赛亚Χριστὸς也καὶ为περὶ罪ἁμαρτιῶν受了ἔπαθεν一次ἅπαξ苦，ἔπαθεν义人δίκαιος替ὑπὲρ不义的人，ἀδίκων为要ἵνα把你们ὑμᾶς引到προσαγάγῃ神τῷ θεῷ面前；προσαγάγῃ在肉里σαρκὶ他被治死，θανατωθεὶς在灵里πνεύματι却δὲ被赋予生命。ζῳοποιηθεὶς
彼得前书 3:18
在应用中研读“因为弥赛亚也为罪受了一次苦，义人替不义的人，为要把你们引到神面前；在肉里他被治死，在灵里却被赋予生命。”
下方附希腊文原文
彼得前书 3:18，逐字对照
- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 罪ἁμαρτιῶνhamartiōn
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartiōn”还出现在哪里- 受了ἔπαθενepathen
受苦
受苦、遭受。
“epathen”还出现在哪里- 一次ἅπαξhapax
一次
一次；也指一次就永远完成。
“hapax”还出现在哪里- 义人δίκαιοςdikaios
义者
耶稣或神，那义者。
“dikaios”还出现在哪里- 不义的人，ἀδίκωνadikōn
不义的
不义的。
“adikōn”还出现在哪里- 引到προσαγάγῃprosagagēi
带来
带来、领到跟前。
“prosagagēi”还出现在哪里- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 在肉里σαρκὶsarki
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarki”还出现在哪里- 他被治死，θανατωθεὶςthanatōtheis
治死
取人性命。
“thanatōtheis”还出现在哪里- 在灵里πνεύματιpneumati
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumati”还出现在哪里- 被赋予生命。ζῳοποιηθεὶςzōiopoiētheis
使活
赐生命、使活过来。
“zōiopoiētheis”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“死了”，而不是“受了苦”；作“引我们”，而不是“引你们”。“在灵里”也可以理解为“借着那灵”。