14
你们若εἰ因ἐν弥赛亚的Χριστοῦ名ὀνόματι受羞辱，ὀνειδίζεσθε就是幸福的，μακάριοι因为ὅτι荣耀τῆς δόξης和καὶ神的τοῦ θεοῦ灵τὸ τὸ πνεῦμα安息在ἀναπαύεται ἐφ’你们身上。ὑμᾶς
彼得前书 4:14
在应用中研读“你们若因弥赛亚的名受羞辱，就是幸福的，因为荣耀和神的灵安息在你们身上。”
下方附希腊文原文
彼得前书 4:14，逐字对照
- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 名ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 受羞辱，ὀνειδίζεσθεoneidizesthe
辱骂
用讥笑和轻蔑的话攻击人。
“oneidizesthe”还出现在哪里- 就是幸福的，μακάριοιmakarioi
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“makarioi”还出现在哪里- 荣耀δόξηςdoxēs
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēs”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 安息在ἀναπαύεταιanapauetai
安歇
停下劳苦、恢复力气，或使人恢复力气。
“anapauetai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本在末尾加上：“在他们那方面，他被亵渎；在你们这方面，他得了荣耀。”