16
他说：וַיֹּאמֶר“你们כֶן为希伯来הָעִבְרִיּוֹת妇女אֶת接生的时候，בְּיַלֶּדְ你们要看וּרְאִיתֶן在产凳上：עַל הָאָבְנָיִם若אִם是儿子，בֵּן הוּא就杀וַהֲמִתֶּן他；אֹתוֹ若וְאִם是女儿，בַּת הִיא就让וָ她活。”חָיָה
出埃及记 1:16
在应用中研读“他说：“你们为希伯来妇女接生的时候，你们要看在产凳上：若是儿子，就杀他；若是女儿，就让她活。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 1:16，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 为希伯来עִבְרִיּוֹתivriyot
希伯来人
希伯来人：希伯的后代（Strong）；别的民族这样称呼亚伯兰和以色列人。
“ivriyot”还出现在哪里- 接生的时候，יַלֶּדְyaled
接生
帮人接生：收生婆。
“yaled”还出现在哪里- 你们要看רְאִיתֶןreiten
看见
用眼看见。
“reiten”还出现在哪里- 在产凳上：אָבְנָיִםavnayim
产凳
妇人生孩子时坐的石头。
“avnayim”还出现在哪里- 是儿子，בֵּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 就杀הֲמִתֶּןhamiten
杀死
杀人。
“hamiten”还出现在哪里- 是女儿，בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 她活。חָיָהchaya
活
活着；使动形式是“使存活”。
“chaya”还出现在哪里
翻译注释
“产凳”译的是“两块石头”，妇女在上面生产。