8
摩西אֶת מֹשֶׁה和亚伦וְאֶת אַהֲרֹן被带回וַיּוּשַׁב法老那里，אֶל פַּרְעֹה他对他们וַ אֲלֵהֶם说：יֹּאמֶר“你们去לְכוּ服侍עִבְדוּYHWHאֶת יְהוָה你们的כֶםElohim吧。אֱלֹהֵי但要去的הַהֹלְכִים都是谁？”מִי וָמִי
出埃及记 10:8
在应用中研读“摩西和亚伦被带回法老那里，他对他们说：“你们去服侍YHWH你们的Elohim吧。但要去的都是谁？””
下方附希伯来文原文
出埃及记 10:8，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 和亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 被带回יּוּשַׁבyushav
归还
交回原主，使复兴。
“yushav”还出现在哪里- 法老那里，פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们去לְכוּlechu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 服侍עִבְדוּivdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“ivdu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim吧。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 但要去的הֹלְכִיםholchim
去
步行从一处到另一处；起程。
“holchim”还出现在哪里
背景
7法老的仆人对他说：“这人要作我们的陷阱到几时呢？放这些人走，好服侍YHWH他们的Elohim吧！你还不知道埃及已经毁灭了吗？”
8 · 本节（见上）
9摩西说：“我们要带着我们的年轻人和我们的老人去，带着我们的儿子和我们的女儿带着我们的羊群和我们的牛群去，因为我们要守YHWH的节。”