15
以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל看见了，וַיִּרְאוּ就וַ彼此אִישׁ אֶל אָחִיו说：יֹּאמְרוּ“这是הוּא什么？”מָן因为כִּי他们יָדְעוּ不לֹא知道יָדְעוּ那是הוּא什么。מַה摩西מֹשֶׁה对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“这הוּא就是YHWHיְהוָה给נָתַן你们לָכֶם吃לְאָכְלָה的אֲשֶׁר饼。הַלֶּחֶם
出埃及记 16:15
在应用中研读“以色列子孙看见了，就彼此说：“这是什么？”因为他们不知道那是什么。摩西对他们说：“这就是YHWH给你们吃的饼。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 16:15，逐字对照
- 以色列子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 看见了，יִּרְאוּyiru
看见
用眼看见。
“yiru”还出现在哪里- 彼此אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 彼此אָחִיachi
彼此
与“一个”连用，表示“彼此”。
“achi”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 什么？מָןman
这是什么
「Man hu？」，他们一看见就问的话，名字由此而来。
“man”还出现在哪里- 他们יָדְעוּyadu
知道
知道，觉察。
“yadu”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 给נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 吃אָכְלָהachla
食物
供人吃的：从天上来的饼，和Elohim给一切受造之物的粮。
“achla”还出现在哪里- 饼。לֶּחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里
翻译注释
“这是什么？”希伯来文是“man hu”；吗哪（man，16:31）这个名称就是由此而来的。
背景
14那层露水上升消散以后，看哪，旷野的地面上有细小的鳞片状的东西，细小如同地上的霜。
15 · 本节（见上）
16YHWH所吩咐的是这样：‘你们要各人按着自己的饭量收取；按你们人数，每人一奥梅尔，为各人帐篷里的人收取。’”