29
你们要看，רְאוּYHWHיְהוָה已经כִּי把הַ沙巴特שַּׁבָּת赐给נָתַן你们，לָכֶם所以עַל כֵּן第六הַשִּׁשִּׁי天בַּיּוֹם他הוּא赐给נֹתֵן你们לָכֶם两天的יוֹמָיִם饼。לֶחֶם第七הַשְּׁבִיעִי天，בַּיּוֹם你们各人אִישׁ要留在שְׁבוּ原处，תַּחְתָּיו谁אִישׁ都不可אַל离开יֵצֵא自己的地方。”מִמְּקֹמוֹ
出埃及记 16:29
在应用中研读“你们要看，YHWH已经把沙巴特赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的饼。第七天，你们各人要留在原处，谁都不可离开自己的地方。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 16:29，逐字对照
- 你们要看，רְאוּreu
察觉
看出：“看着是好的”。
“reu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 沙巴特שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 赐给נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 第六שִּׁשִּׁיshishi
第六
第六；六分之一。
“shishi”还出现在哪里- 天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 饼。לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 第七שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 你们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 要留在שְׁבוּshevu
停留
在某处停留。
“shevu”还出现在哪里- 离开יֵצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 自己的地方。מְּקֹמmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里