3
当她וְ不能לֹא יָכְלָה再עוֹד藏הַצְּפִינ他的时候，וֹ就为他וַ לוֹ拿了תִּקַּח一个纸草的גֹּמֶא方舟，תֵּבַת用沥青בַחֵמָר和焦油וּבַזָּפֶת涂抹וַתַּחְמְרָ它，ה把孩子אֶת הַיֶּלֶד放在וַתָּשֶׂם里面，בָּהּ又把它תָּשֶׂם放在וַ尼罗河הַיְאֹר边עַל שְׂפַת的芦苇中。בַּסּוּף
出埃及记 2:3
在应用中研读“当她不能再藏他的时候，就为他拿了一个纸草的方舟，用沥青和焦油涂抹它，把孩子放在里面，又把它放在尼罗河边的芦苇中。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 2:3，逐字对照
- 不能יָכְלָהyachla
能
有力量、许可或机会做某事。
“yachla”还出现在哪里- 藏הַצְּפִינhatsfin
藏
秘密收存，保护。
“hatsfin”还出现在哪里- 拿了תִּקַּחtikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“tikach”还出现在哪里- 一个纸草的גֹּמֶאgome
纸草
纸草：尼罗河边长的一种高茎植物。
“gome”还出现在哪里- 方舟，תֵּבַתtevat
方舟、箱子
大箱子。指挪亚的船；也指放婴孩摩西的篮子（出埃及记 2:3）。
“tevat”还出现在哪里- 用沥青חֵמָרchemar
沥青
天然沥青：用来黏合砖块。
“chemar”还出现在哪里- 和焦油זָּפֶתzafet
焦油
焦油：能挡水的稠树脂。
“zafet”还出现在哪里- 涂抹תַּחְמְרָtachmra
涂沥青
用一层沥青涂抹封住。
“tachmra”还出现在哪里- 把孩子יֶּלֶדyeled
孩子
小孩子，或还未成年的男孩。
“yeled”还出现在哪里- 放在תָּשֶׂםtasem
放
放在某处。
“tasem”还出现在哪里- 尼罗河יְאֹרyeor
尼罗河、河道
在地图上查看“yeor”还出现在哪里- 边שְׂפַתsefat
边缘
海或河到此为止、陆地开始的边缘。
“sefat”还出现在哪里- 的芦苇中。סּוּףsuf
芦苇
岸边的苇草；“苇海”。
“suf”还出现在哪里
翻译注释
“方舟”（teva）在希伯来圣经中只用在这里和诺亚的方舟（创世记 6–9）。
这节经文中的地方
尼罗河
今天：尼罗河，流经乌干达、苏丹、埃及入地中海
埃及的大河，向北流入地中海。
法老在尼罗河边做梦（创41:1）。神把河水变成血（出7:20），婴孩摩西也被放在河边（出2:3-5）。