29
你的满盈מְלֵאָתְךָ和וְ你的汁液，דִמְעֲךָ不可לֹא迟延献上；תְאַחֵר你תִּתֶּן要把你儿子中בָּנֶיךָ头生的בְּכוֹר给我。תִּתֶּן לִּי
出埃及记 22:29
在应用中研读“你的满盈和你的汁液，不可迟延献上；你要把你儿子中头生的给我。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 22:29，逐字对照
- 你的满盈מְלֵאָתְmeleat
收成
收来的一切：装满谷仓和酒榨的出产。
“meleat”还出现在哪里- 你的汁液，דִמְעֲdima
汁液
压出来的汁，如酒或油；字面是“眼泪”。
“dima”还出现在哪里- 迟延献上；תְאַחֵרteacher
耽延
迟延、耽搁、让人等候。
“teacher”还出现在哪里- 你תִּתֶּןtiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“titen”还出现在哪里- 要把你儿子中בָּנֶיbane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bane”还出现在哪里- 头生的בְּכוֹרbechor
长子
最先出生的儿子，在家中有特别的地位。
“bechor”还出现在哪里
翻译注释
直译是“你的满盈和你的汁液”：谷物的初熟之物，以及酒或油的初熟之物。头生的儿子是以赎出的方式献给YHWH的（出埃及记 13:13；34:20）。