21
你要在הִשָּׁמֶר他面前מִפָּנָיו谨慎，הִשָּׁמֶר听从וּשְׁמַע他的话，בְּקֹלוֹ不可אַל违抗תַּמֵּר他，בּוֹ因为כִּי他必不לֹא赦免יִשָּׂא你们的כֶם过犯，לְפִשְׁעֲ因为כִּי我的名שְׁמִי在他קִרְבּוֹ里面。בְּ
出埃及记 23:21
在应用中研读“你要在他面前谨慎，听从他的话，不可违抗他，因为他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他里面。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 23:21，逐字对照
- 你要在הִשָּׁמֶרhishamer
谨慎
自己留意。
“hishamer”还出现在哪里- 他面前פָּנָיpanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“panay”还出现在哪里- 听从שְׁמַעshema
听从
听从：“听某人的话”。
“shema”还出现在哪里- 他的话，קֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 违抗תַּמֵּרtamer
违抗
悖逆某人，抗拒他的权柄。
“tamer”还出现在哪里- 赦免יִשָּׂאyisa
赦免
除去人的罪，不再追究。
“yisa”还出现在哪里- 过犯，פִשְׁעֲfisha
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“fisha”还出现在哪里- 我的名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 在他קִרְבּkirb
里面
人的内部，内心深处。
“kirb”还出现在哪里
翻译注释
“违抗”：这个希伯来文动词与“使苦”相近，也可以理解为“不可使他苦恼”，就是不可惹他发怒。