17
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你דִּבַּרְתָּ所说的אֲשֶׁר这הַזֶּה事，הַדָּבָר我也גַּם אֶת要做，אֶעֱשֶׂה因为כִּי你מָצָאתָ在我眼前בְּעֵינַי蒙了מָצָאתָ恩惠，חֵן并且וָ我אֵדָעֲ按名בְּשֵׁם认识你。”אֵדָעֲךָ
出埃及记 33:17
在应用中研读“YHWH对摩西说：“你所说的这事，我也要做，因为你在我眼前蒙了恩惠，并且我按名认识你。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 33:17，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你דִּבַּרְתָּdibarta
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 事，דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 要做，אֶעֱשֶׂהeese
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“eese”还出现在哪里- 你מָצָאתָmatsata
蒙恩
蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
“matsata”还出现在哪里- 在我眼前עֵינַena
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ena”还出现在哪里- 恩惠，חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 我אֵדָעֲedaa
认识
认识某人。
“edaa”还出现在哪里- 按名שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里